.גברת
Hazy7868 תורגם ע"י Torec מצוות
"ריקוד המתים"
נשף הסיום של בי"ס הולה, הוואי
.הפסיקו
.טוב, זה מספיק
.מספיק
.הבא בתור. קדימה
!אמרתי, מספיק
!כן! כן
.שלום, ילדים
אל תשכחו לקנות כרטיסים
.לנשף הסיום הלילה
כרטיסים מוצעים למכירה ,מחוץ למשרד הראשי
!או בכניסה. שלום
,קנה כרטיסים לנשף .רק 50 דולר
.זה מחיר מופקע ...זה יהיה ערב מאוד מיוחד-
.זה בסדר
.קנו כרטיסים לנשף
,ברכותיי וברוכים הבאים
לפגישה ה-59 .של מועדון המדע הבדיוני
רק רגע, זו לא אמורה להיות ?הפגישה של אמנסטי
.הם יהיו כאן בשעה 3
.חברה, חברה, חברה
.הזמנו אוכל .טיפשים-
.סכין חיתוך
.או, כן
.מגעיל
.נראה נהדר בצילום מוגדל
.אצטרך להאמין לך
אני לא יכול לחכות .ולקחת אותך לנשף הלילה
טוב, ג'ימי, אנחנו צריכים .להמשיך בעבודה. קדימה
.אל תאמרי לי .תאמרי לצפרדע
,תוכלי לקבל את כולי ,לינדזי אהובתי
,חתכי אותי, קחי את ליבי .הוא שלך
.אני מרגיש אותו דבר, צפרדעון
.גם אני, צפרדעון
ג'ימי, תפסיק להתנהג כמו אידיוט .וחתוך את הצפרדע שלך
?ואתה! כמה פעמים אומר לך !כבה את המצלמה לפני שאשבור אותה
את, מעודדת, קחי את הסכין .ופתחי את הצפרדע שלך
.אני לא יכולה .אני אוהבת צפרדעים
.כאן נמצאת הקיבה
.זה הכבד וזה הלבלב
.זה המוח. הביטי בו
.איזה אידיוט
?מה זה היה
ציינתי שאתה משמש .השראה לכולנו, אדוני
.מורים כמוך, משנים הכול
.קום
,מאחר ואנו חותכים היום חיות, כיתה
...אני רוצה שכולכם תביטו בזה
,ג'יימס דן
,ג'ימי דן דן .טיפש, טיפש, טיפש, טיפש
,שימו לב למוח
.חסר מחשבות אינטליגנטיות
מסוגל רק לממוצע של פחות מ-7 .ובקושי מסיים תיכון
,הפה, גדול ורועש
.תמיד מדבר גם כשאין מה לומר
,שימו לב לידיים
.מתאים לעבוד רק בשירות חניה
,מפסידן, כלומניק
.אפס
.אתה יכול לשבת
,מר המונד
.שכחת איבר אחד
ואני חושב שאתה יודע .מה אתה יכול לעשות איתו
.להתראות בריתוק
?למה אני הסתבכתי
.שותף לדבר עבירה
.מצטער
.שיזדיין בית הספר הזה
.קייל. קייל
אל תכריח אותי .להזעיק שוב את המשטרה
.שב
.הירגע
.בבקשה
?אתה מקליט
.היי, זה קייל גרובין .זהו מבחן בד
!כן
?אתם מסתכלים על משהו .לא-
מעניין איזה אחות .הוא לוקח לנשף
.אחי, תשתוק .שמעתי שיש לו אקדח בטנדר
.דן, סיימת
.תירגע. הוא לא יכול לשמוע אותי
.שלום
.זה היה מדהים
.טוב
.זה נראה טוב במצלמה
.שמעתי שבן הזוג שלך לנשף, חולה
.כן
?הולכת בכל זאת
.רציתי לדבר איתך על זה
?באמת
!אתה יכול לעשות את זה, סטיבן
?...אלו ה
.כן, החברה ממדע בדיוני
.ממש חנונים
?אתה מכיר אותם
.לא
!קדימה, סטיבן !הזמן אותה
!השתמש בכוח, סטיבן, הכוח !קדימה-
?אולי תשתקו .אני מנסה לדבר עם גוון
?כדאי שאזמין אותו
?אותו
.אותו
.נאש רמבלר
?נאש, הבחור מהלהקה .הוא בן 30
.אתה בחור, סטיב ?מה היית אומר
.כן. הייתי אומר כן
?באמת
.טוב
.אשאל אותו
?עכשיו ?אחל לי בהצלחה, טוב-
.כן
.בהצלחה
.תקשיב, תקשיב .שכח אותה
יש לנו פגישת מועדון .מדע בדיוני רצינית הלילה
.כן, יש לנו. מותק ?תביא את המצלמה, בסדר-
ג'ולס, אני לא הולך .לכנס רובוטיקה נוסף
.מצחיק .משחק ילדים, ידידי
.תקשיב, אני רוצה שתתרכז
,סודות גדולים יתגלו הלילה .גנדלף הצעיר
?הבנת
?סטיבן, אני יודע שזה פוגע, טוב
.שחרר את זה .שחרר את זה
.סטיבן, סטיבן .הגורל שלך מחכה
.הגורל שלך .גורל, סטיבן, גורל-
.גורל
.הגורל שלי היה שם
.באמת, חבר
.יש "א" בהווי
ונשארו לנו 10 שעות .עד שהנשף יתחיל
,או שתעבדו איתי, אנשים
.או שתעופו מכאן
.מצטערת. מצטערת
.אני מאוד לחוצה
.שזה לא יטריד אותך
.אני אטפל בזה
?מישהו יכול להוריד את זה, בבקשה
.תודה
...שמעתי
.שהמונד זרק שוב את ג'ימי מהכיתה
.כן
?באמת תלכי איתו לנשף
,מיטש, דיברנו על זה
.אני הולכת לנשף עם ג'ימי
.בעגלת הפיצה? בבקשה
?את רוצה שיהיה לך ריח של פפרוני
?או של מטהר אוויר בריח וניל
?אתה מריח את זה
.משהו באוויר
.העיר הזאת תמיד מסריחה, גבר
...לא, לא. זה .זה רע
,בין התחממות עולמית וערפיח
,ותחנת הכוח שמעבר לכביש
.אנחנו הורגים את עצמנו, אחי
?אני מפריעה
.לא
.שמי גוון, מהמעודדות
.את עושה סלטות יפות
.תודה
,תהיתי
?אתה לוקח מישהי הערב לנשף
,הייתי אמורה ללכת
,אבל בן הזוג שלי אכל תרד מקולקל
.אז עכשיו אני הולכת לבד
.כן, לבד
?אתה לוקח מישהי
,אני מעדיף ללעוס את הלשון שלי ,עם פה מלא בדלק
.מאשר ללכת לנשף
?אפשר לשאול למה
מפני שאנו לא רוצים להקשיב .למטומטמים מנגנים. זו הסיבה
,אם רבע פאנק לא מנגנים .רבע פאנק לא הולכים
,ותרי על הנשף
,בואי לראות אותנו מנגנים
.אחרי זה תוכלי למצוץ לי
.שתוק והבט, חתיכת חרא
.אתה בריתוק, לא בארץ החלומות .כן, אדוני-
.חשבתי שאמרתי לך לא לדבר
,מה אתה אומר ?כשאני אומר לא לדבר
.כלום
?אתה באמת חושב שאני אידיוט, נכון
?אתה חושב שאני אידיוט
!ענה לי, ילד
.אדוני, אמרת לי לא לדבר
?אז למה אתה מדבר איתי, הומו
תצטרך להביט 30 דקות נוספות .בחריצים בין הלבנים
.באותה לבנה כל הזמן
,אולי לא תאמין לזה, דן .אבל אני מנסה לעזור לך
?אתה רוצה לעשות משהו בחייך, נכון
.כן, אתה רוצה
,אתה לא רוצה להיות לבד, דן
,עמוס בחובות בכרטיס האשראי
אין לך עם מי לדבר ,מלבד הכלב שלך
,הגרושה שלך לא עונה לטלפון
,מפני שהיא חזירה שמנה .מסריחה ומרירה
?על מה אתה מסתכל !רד ל-50 וספור אותם
כולם חושבים שהנשף ,הוא אירוע גדול
,שהם יזכרו למשך כל חייהם
אבל האמת היא ,שזה רק תירוץ לילדים
.להיפגש ולהשתולל ברחבת הריקודים
.תשכחי את זה תוך 10 שנים
.לא, לא אשכח
.כן, תשכחי
?תשכח אותנו תוך 10 שנים
.אולי, אם אסבול מאלצהיימר
.איזה מתוק
?ג'ימי, קנית לי מחוך
.לא
.הזמנתי לנו חדר במלון
,אתה יודע, ג'ימי ,זה יכול להיות מאוד נחמד
?אם היית רומנטי פעם אחת, יודע
.אני רומנטי ,הדבר הזה הבוקר
...עם הצפרדע .כולם צחקו מזה
?כל דבר הוא בדיחה עבורך
.כן
.אני לא בדיחה, אני אישה
ואני מעדיפה מחוך .במקום צפרדע מתה
.אני מצטער
.קראת לעצמך אישה
.זהו זה
.זהו זה. לא אלך איתך לנשף
?מה? את רצינית
.כן, שלא כמוך, אני רצינית
.לא אלך איתך לנשף
.את לא יכולה לעשות את זה
.אני יכולה .בדיוק עשיתי זאת
?למה
,ג'ימי
,אתה מבלה יותר זמן בריתוק
.מאשר בכיתה
.והכול בדיחה עבורך
.זה כבר לא מצחיק יותר
.נשף
.לעולם לא אבקש שוב משהו .זה כל מה שאני רוצה
.אני רוצה להיות מלכת הנשף, בבקשה .אני אהיה מלכת הנשף
.זה יהיה עצום
.אני ממש שמח שאנו לא הולכים לנשף
?חבר'ה, אתם מוכנים
!כן !מוכנים ומזומנים-
!נשף, מותק, כן
.תרד מטופשת
?מריחה את זה .וניל, מותק
.תבלה
.אל תלכלך את הבגדים
.דן, יש לי משלוח עבורך
.אני לא פנוי, בוס .אני הולך לנשף
.אתה נוהג במכונית שלי, טמבל
.עשה את מה שאני אומר לך
.כן, קפטן
.בוס מחורבן
,אני יודע שזה קצת מוזר
.אבל זה הנוף הטוב ביותר בעיר
.מיטש, חשבתי שאנו הולכים לריקודים
,נכון. פשוט חשבתי
,מכיוון שאת עובדת כל כך קשה
,נצא להפסקה קלה
.את יודעת, להשתחרר מעט
חשבתי לרוץ שוב ,למועצת התלמידים בשנה הבאה
.אבל אני חושב שאדלג על שנה
את יודעת, אתן לאחרים .סיכוי לנצח
אבל אז נזכרתי ,במה שאבא שלי כל הזמן היה אומר
,לעולם, לעולם, לעולם" ".אל תניח לאחרים לנצח
הלכנו אל בית הקברות .בחודש שעבר, ג'ולס
.נכון, אבל לא עם זה
קיבלתי את זה מאחי .שעובד במכון לטכנולוגיה
.כמנהל חשבונות
.לא חשוב .הוא לקח את זה ממחקר ופיתוח
,הוא אמר שזה פותח כאב טיפוס
,כדי לטפל בתדירויות גבוהות מאוד
של פעילות על חושית .ברדיוס של 3 מטר
.נחמד .עצור-
?מה זה אומר .אני לא יודע-
.זה לא הגיע עם הוראות הפעלה
.אתם לא אמורים להיות כאן
אנו עורכים מחקר .על אילן המשפחה שלנו
.דודי נקבר במלחמת האזרחים
.הוא נורה .ואנו מחפשים את הקבר
?נכון חבר'ה .כן-
.תישארו על השביל
.כן, אדוני .בסדר-
?מה זה היה
,אני לא יודע, גבר .אבל אני ממש רועד עכשיו
.כן, במכנסיים שלך !קדימה! נלך
.את סגנית הנשיא, אני הנשיא
.הוא...הוא בדיחה
את ראויה להיות .עם מישהו שמכבד אותך
.אני ממש מחבב אותך, לינדזי
,אני רוצה רק שתהיי מאושרת .זה הכול
.אל תפרע לי את השיער
.היי, שתקו
.אנשים מתמזמזים כאן
.קדימה
.ג'ורג'. רד ממני
!ג'ורג', קדימה .עזוב אותי-
.זהו זה
?אנו קולטים את זה .כן-
.אין ספק שזה זה
.הדבר הזה משתגע
.קדימה ?ג'ולס, מה אתה עושה-
.טוב, ראינו ג'ולס .זה די יפה. בואו נחזור
!אחי, זה פתוח! קדימה
.אחי, אנחנו לא נכנסים לשם
באת עד לכאן ?ואתה רוצה להסתובב ולחזור הביתה
.בסדר, לך הביתה, ילדה קטנה .לך הביתה
.אני נכנס
!קדימה
.חבר'ה, אתם צריכים לראות את זה
.סטיבן .שתוק-
.חרא
?למה זה על הרצפה
?זה בכלל נקי
.רוד, פתח את זה
.אני לא נכנס לשם .פתח את זה אתה
.'ג'ורג .אני לא רוצה לגעת בזה-
,לעזאזל, חבר'ה .מישהו צריך לפתוח את זה
ג'ולס, מאחר ואתה נשיא מועדון ,המדע הבדיוני
,אולי תהיה המנהיג שלנו
...קפוץ פנימה ותנסה ל
.טוב, בסדר
.אני אעשה זאת
.נקבות
.ממשיך לצלם, ג'ולס
.בסדר
.זה ריק
.אוי ואבוי
?אתה בסדר, רוד
.קדימה
.הנה זה שוב
.אלו רק המושבים
.לא, זה מיילל
.סליחה, אשמתי
.אני לא יכולה להזיז כך את הרגליים
.הצלחתי
...מיטש, אני לא חושבת
.זה בסדר
.לא, מיטש. באמת
.זה בסדר
.לא, מיטש. עצור
.שתקי .תפסיק-
?מיטש
.לעזאזל
!קדימה! קדימה
,אמרתי
.תישארו על השביל
?מה? ידעת על זה
?מדוע לא סיפרת לנו
.אני מנסה לשמור על עבודתי
.הכו אותם במוח .זו הדרך היחידה להרוג אותם
.קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.אלוהים .פתחי את הדלת. פתחי את הדלת-
.הרגתי את האנשים האלה
.לא הרגת .פתחי את הדלת
.כנסו
.אסור לאכול בחנות
.משלוח פיצה
.בואו לקחת
.קדימה, אנשים .אני צריך ללכת לנשף
.בלי החברה שלי
.גברת, אני רואה אותך
?את בסדר
.טוב, בסדר
,אתקשר למשטרה
.או שלא
!עזרה, מישהו
,גברת, גברת, לא אוכל לעזור לך
.אם לא תפסיקי לנסות לנשוך אותי
?טוב
.סליחה שהפרעתי
.הנה באה השכונה
.מעשן מבאנג השטן
!באנג השטן
.סגור את הדלת, ג'נסן
!טוב, על זה אני מדבר
.היי, ילדים
?זו בירה .לא-
.תן לי את זה
.כן, גם אתה, חכמולוג
.יש לכם מזל שלא אתקשר לאמהות שלכם
.חזרו לשם
!חזרו
.ילדים מחורבנים
.אוי ואבוי
.מר המונד, הבהלת אותי
?מה קרה לפנים שלך, פרנק
!אל תזוז או שאשרוף אותך
?קייל
.כן
?הם נעלמו
,אני לא יודע ?אבל אתה בסדר
.תוריד ממני את הידיים
.יש לך מזל שאני לא בועט בך
.תפסיק עם זה, קייל .זה מיושן
?מה
החברים שלך מתים ,והדברים האלה בדרך לכאן
ואני מעדיף לא להיות כאן .כשהם יגיעו
!תתרחק ממני
.אני לא מפחד מכלום .מכלום
אתה רציני? שמעתי אותך בוכה כאן .כמו כלבה לפני שנייה
?איך אדע שאינך אחד מהם
,תן לי סיבה טובה .לא להעיף לך את הראש עכשיו
.גבר, הם גונבים את המכונית שלך
!אידיוטים! חכו
.לעזאזל! הבוס שלי יהרוג אותי
?יש לך רישיון לזה
.שום טורפים לא יתעסקו איתי
?למי אתה מתקשר
?למי אתה חושב .למשטרה
.לא, בלי שוטרים .אבא שלי שוטר
.נהדר
.לא, אני שונא את אבא שלי .בלי שוטרים
.אל תהיה מצחיק .אנו זקוקים להם
?מי האיש עם האקדח
.קייל, אני לצידך
!בהם אתה רוצה לירות
.תהרוג אותם
?למה לוקח לך כל כך הרבה זמן
.אני צריך לטעון אותו
?בסדר
!קדימה! קדימה
.זה היה מדאיג
.תראה את זה !לא-
.מצטער, גוון, זו הייתה טעות
?ג'ימי, אתה השתגעת
!ג'ימי
.אני צריך ללכת מכאן
.קדימה, גבר, חכה
!פשוט תנהגי .אני נוהגת-
!תפסיקי להתווכח, תנהג .אני לא מתווכחת-
.כולנו נמות בגללך
.ג'ולס, תשתוק .אל תגיד לי לשתוק-
.הבאתי את הרובה .יש לי את הכוח השני בטיבו במכונית
,אני מתקשר למשטרה .אבל המספרים תפוסים
?איך יכול להיות שהם תפוסים .אני לא יודע-
.תמשיך לחייג .אני לא מפסיק-
.חייג את המספר .עכשיו זה 100. 101 זה מד"א
,תודה, ג'ולס, תודה
?את לא החברה של ג'ימי דן
?אז של מי המכונית הזו
!קדימה! קדימה! קדימה
.אל תעצרי ?למה את עוצרת-
.לא עשיתי כלום .היא פשוט עצרה
?הם פגעו במנוע .נראה כך-
?מה נעשה ?מה נעשה, חבר'ה
?למישהו יש תוכנית או משהו
אולי תשתקי ותנסי לחשוב ?על תוכנית בעצמך, נסיכה, טוב
.היי, תירגעו
.בואו לא נריב
.זה מצחיק
.זה באמת קצת מצחיק .לא חשבתי על זה כך
.זה עובד בשני הכיוונים .זה מצחיק וגם לא
,חבר'ה! אם לא תסתדרו .תסיימו כמו רוד
.זה לא נחמד, אחי
?מה היא עושה
!לינדזי, נלך !קדימה
בחורות כאלה גורמות לי שמחה .שאין לי חברה
.נכון ?מה זה אמור להביע-
.תענה, ג'ימי .תענה בבקשה
?ג'ימי
.זה ג'ימי. חבר'ה, זה ג'ימי
!ג'ימי! ג'ימי
.תודה לאל שהוא חי
?ג'ימי
!זה לא ג'ימי. ברחו
.השמלה שלי
.גרמת לי לקרוע את השמלה שלי
.חבר'ה, זה נעול !פתח את זה-
!סגור את הדלת !סגור את הדלת
!לא! תשתוק ג'ולס .היא באה
.היא לא תצליח !סגור את הדלת
!לינדסי, קדימה !קדימה, מהר-
.הוא מאחורייך
.מגיעים עוד .חבר'ה, אנו צריכים לחסום את הדלת-
תמצאו כל מה שתוכלו .והשתמשו בו
אנו צריכים לחסום גם את החלונות .ואת הדלת הזו. קדימה
?מי מינה אותך לאחראית
.אני סגנית נשיא מועצת התלמידים
.כן? אני נשיא מועדון המדע הבדיוני
.אתה הגאון שהביא אותנו לכאן הלילה .אני איתה
,טוב, קדימה. נביא את הספה .נזיז אותה אל מול הדלת
.ג'ורג' מכאן וסטיבן מכאן
.קדימה, מהר יותר .אתה תחזיק את זה
,חכי רגע. לא, לא, לא .אנחנו לא נשארים
ג'ולס, או שתעזור ?או שתזוז מהדרך, בסדר
?מדוע זה קורה
.סוף העולם
.אלוהים מוריד את המים באסלה
זו דרכו לומר ."לא הצלחתם, להתראות"
.לא חשבתי שאתה דתי, קייל
.זה מה שכתוב בתנ"ך
.אזדקק לשנים של טיפול כשזה יסתיים
.גוון, הכול יהיה בסדר
.שקרן
.שתוק, קייל
.אחי, שים לב לחלון
.תודה לאל, זה ג'ימי
?לינדזי, את בסדר
.מסור לה ד"ש
?היכן את
?היכן אנחנו ?חבר'ה, היכן אנחנו
.אני לא יודע ,אני חושב שאנו בפינת אוק-
.בבית ליד מילפונד
?אוק ומילפונד
.כן, אוק ומילפונד .נוכל להגיע לשם מכאן
.הישארי במקומך. אני בא
?באמת
.כמובן
.אגיע לשם
.בסדר
?מי אמר שתלך להביא את הבחורה
.היא נמצאת עם אנשים נוספים, קייל .זו הגנה טובה יותר
.כדאי שהיא תהיה שווה את זה
.היא שווה
,נוכל לזחול בעיר מכאן .בלי שהם יראו אותנו
.נהגתי לשחק כאן כשהייתי קטן
?היית ילד מאוד מלוכלך
.כן .גם אני-
!מהר
!קדימה! קדימה, ילדה
.בואו, מכאן
.אוי ואבוי. מסריח כאן
?מה זה
?זה קקי
.זה חרא, אין ספק
.משהו לא בסדר בחרא הזה
?אתה חייב לקלל כל הזמן
נראה שתחנת הכוח .משליכה לכאן משהו
.זה מציף את כל העיר
.כנראה שזה הגיע לנקודת הרתיחה
.אני לא אמורה להיות כאן
,אני אמורה להיות בנשף ,בשמלה יפה
.רוקדת עם נאש או מישהו אחר
.היי, אני מישהו אחר
:זה מה שיש לנו
."'שכבתי עם המורה שלי בכיתה ג"
?מורה, מה מתחרז עם מורה
.היא הייתה יצור סקסי .מטיף. מטיף-
.יצור סקסי .יצור" מתאים יותר"-
.היא הייתה יצור סקסי"
".תמיד גרמה לי להרגיש טוב
.השאירה אותי ער כל הלילה .העיפה את העפיפון שלי-
.תירגע, אחי .ברצינות, תישאר בסביבה
.טוב, אני אוהב את זה .אני אהב את זה
.גרמה לי להרגיש טוב
.השאירה אותי ער כל הלילה .השאירה אותי ער כל הלילה-
.לימדה אותי איך להתרבות
.התרבות, זה מה שהיא לימדה
.והובילה לאוננות הראשונה שלי
!לעזאזל, לא .ג'נסן, אחי
אני נשבע, אתה גורם לנו .להיות טיפשים
.לך תפתח את הדלת .לך תפתל את הדלת, קדימה-
."אוננות" .אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב-
איך התכוונת לעבור ?לשורה הבאה בשיר
אחד מכם שוב מרח ?על הג'וינט שלי פורמלדהיד
?רוצה לגעת ב"מוהוק" שלי
?קייל, אתה מוכן להפסיק .את מריחה טוב-
.אני חושב שהגענו
.אני לא נכנסת לשם
.טוב, קדימה
.חשוך, קדימה
.קדימה, נלך
?הלו
?לינדזי
.מפחיד .יש שם אור-
.דלת. קדימה
.כן, כן, זהו זה
!ג'ימי! מצאת אותנו
.אני ממש שמח שאת בסדר
.קנית לך טוקסידו
.אתה נראה נחמד
.את נראית נהדר, מותק
.אתה יכול לעזוב אותי עכשיו
.מצטער. כן
.לא מוצלח, אחי
.חרא. קייל גרובין ?מה אתה עושה כאן
...מוחץ ראשים, מנסה לסדר דברים .אתה יודע, כרגיל
.קייל לא מצא בת זוג לנשף
.כל החיות בחווה היו עסוקות
.'אחי, אני מזיין בחורות מהקולג
?איך נתקלתם בהם
,היינו בבית הקברות ,והדברים האלה הופיעו פתאום
...הם משכו את מיטש ולקחו
רגע, מיטש? מה עשית עם מיטש ?בבית הקברות
,רק חנינו, אתה יודע .ליד הצוק
?מיטש קאטר ?היית איתו
.כן, אבל לא קרה כלום
.מיטש קאטר
היית נוטשת אותי .לפחות עבור מישהו נחמד
,הבחור טיפש
ועכשיו גם את .מפני שהסתובבת איתו
?מדוע הוא
מפני שהוא מתייחס לחיים ברצינות .וחשבתי שהוא מחבב אותי
הוא רוצה שתהיי .במושב האחורי של המכונית שלו
.נהדר
.הזז את הכסא .לא! תן לי אותו
.תן אותו לקייל
.נראה טוב, קייל
.זה יספיק, כן
?אתה לועס
.כן, אני יהודי
?למה
.אני אקח
.זה טוב
.אתה לא יודע כמה שזה מוזר
אתה זוכר שבשנה שעברה ,היינו באולם ההתעמלות ונתקלת בי
?והתחלת להכות בפניי ללא סיבה
,התחלתי לדמם וכולם התחילו לצחוק
?ובכיתי
?זוכר את זה
.לא
....זוכר את השנה הראשונה, כשהיית
.בסדר. אתה זוכר
,זוכר את השנה הראשונה ,כששברת את היד שלי
מפני שאמרת שהבטתי בך בצורה משונה?
?זוכר את זה
?אחי, זה היית אתה
.כן
.אחי
.זמנים טובים. כן
?איך היד שלך
.לא טוב, בעצם
,אבל קייל, אני שונא להודות בזה
.אבל למעשה אני שמח שאתה כאן
.אתה הממזר הכי גרוע שאני מכיר
.חבל שלא הלכנו יחד לנשף
.אז לא היינו בבלגאן הזה
?היינו אמורים ללכת יחד לנשף
.זה בערך מה שתכננתי
.אבל לא הזמנת אותי
.היית מסרבת
סטיבן, אם הייתי צריכה לבחור ,בין המקום הזה
,וללכת לנשף איתך .הייתי בוחרת בך
!חבר'ה
.אנחנו בבית לוויות
?מי הפליץ
!קדימה
?היא מתה .'אני לא יודע, ג'ורג-
?אולי תבדוק לה דופק ?כולם בסדר-
.חייב להיות כאן אור
.שמישהו ימצא את המפסק !קדימה
.אני לא רואה כלום
.תגששו לאורך הקירות
?ג'ולס, זה אתה
.סטיבן, רד ממני
.סליחה, גוון
.אני חושבת שמצאתי
.זקנה משוגעת
,קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
?לאן הוא נעלם
.תעשה משהו מועיל !הטען אותו
!עכשיו
!ג'ורג', זוז מהדרך
.זה כואב
?אני גוסס
.לא, אחי. אתה בסדר
.שקרן
ג'ים, אני מצער שהכיתי אותך .היום בבית הספר
.אל תדבר
.מצטער שהייתי שמוק
.זה בסדר .זה הגיע לי
.ג'ים, עשה לי טובה
.מה שתרצה
.תהרוג את כולם
.קייל
?מה נעשה
,ג'ימי
.הוא רק ננשך
?לא כדאי ש...נעזוב
.היי
?אתה בסדר
.זו כזו טרגדיה
.באמת רציתי שהכול יהיה מושלם
.אוי ואבוי, הנשף
.כל הנערים בעיר, נמצאים בנשף
.אוי ואבוי
,חבר'ה, כל הרעש ...כל הבשר הטרי
.כל זומבי בעיר יהיה שם
.זו תהיה סעודה גדולה
.כל הכיתה שלנו תיעלם
.היסטוריה .כולם-
.אף אחד לא עונה
.אנחנו חייבים להזהיר את כולם
?מה? אתה הולך לנשף
.אתה משוגע .אין לך סיכוי
.אנחנו צריכים להישאר כאן .אני בטוח שהממשלה יודעת על זה
.חייב להיות .הם בטח ישלחו מישהו
,תקשיב
,אם נמות עוד שבועיים ,או עוד שעתיים
.אני מעדיף למות כשאני נלחם
אם לא נמנע מהדברים הללו ,להגיע לנשף
.אז עולמנו הסתיים
.נמאס לי להיות מפסידן
?בסדר. איך נגיע לשם
.נילחם בדרכנו
?עם מה
.עם זה .ועם זה-
.אל תהיה טיפש, האקדח ריק .לא נכון-
.עכשיו הוא ריק
.חבר'ה, יש רכב קבורה לפנים
.רכב קבורה שיספיק ל-6
?מי רץ הכי מהר
.לא נעלתי את נעלי הספורט שלי היום
.ולי אין נעליים כלל
.יש לי אסטמה
.ולי יש רגל מעץ
,קדימה, חבר'ה .אם אתם יכולים לרוץ מהר, אמרו זאת
.אני יכולה לנוע די מהר
,כן, שלחו את המעודדת .זה רעיון גדול
,חבר'ה, אני רואה את הרכב .הוא להיות העיקול
.את לא חייבת לעשות זאת, גוון
.אתה צודק .תעשה זאת אתה
.אני? אני לא ממש אתלט
?מבין למה אני מתכוונת
?טוב, כולם מוכנים
.ג'ולס, בשלוש
...אחת
.שתיים .אלי היקר, שמור על גוון-
.היא רצה על חייה אל תוך הגיהינום
.זה לא מוצא חן בעיניי .אני לא רוצה למות
!שלוש
!קדימה
.הכול פנוי
!רוצי, גוון !קדימה! קדימה
.אני אוהב את הבחורה הזו
.מצטערת. מצטערת
!חבר'ה, קדימה !היכנסו למכונית
!קדימה, סטיבן, מהר
!קדימה! קדימה! קדימה
.אני נוהגת הכי מהר שאפשר !זה רכב קבורה
?כולם בסדר .כן
.אני בסדר. כולם בסדר
?ג'ורג', מצאת מפה .כן, היא במכנסיים שלי-
.זו מפה גדולה ?איך אשיג בכלל מפה
?חבר'ה. מה זה היה
.זה היה הצמיג .הוא התפוצץ
!מישהו ירה בו !אני חושב שמישהו יורה בנו
?מי ירה עלינו
!אני אהרוג אתכם ראשון, מפלצות
!אל תירה, מאמן
?מי זה .המאמן קיל, אל תירה-
.'ג'ימי דן, כיתה י .הייתי בריתוק היום
?דן
.הבני זונות אכלו את הכלב שלי
,הם אכלו את הכלב שלי
.רועה גרמני, הכי טובה שהייתה לי
הצלחתי להרחיק ,את הירוקים האלה מהשכונה
,אך הם תפסו אחד ,ואז עוד אחד ועוד אחד
.אז נאלצתי להרוג את כל השכונה
.כן, זה קשה לכולנו
!יפה
.נראה שיש איתך מחלקה שלמה
?לאן אתם הולכים
.לנשף, לכסח קצת זומבים
...הנשף
זו תהיה ארוחה חגיגית .לילדים הירוקים האלה
.טוב, כדאי שנתארגן
?נתארגן
לא תנצחי במלחמה עם קיסמי שיניים .וגבינת צ'דר, גברת
.את צריכה להיות מוכנה ?נכון, דן
.כן, אדוני
!טוב, ניקח ציוד
.אנו צריכים לנצח במלחמה
.הייתי רוצה שזה יהיה מחוך
,גברת קטנה .את תיקחי את הסכין הגדולה
.אני לא יודעת לירות בסכין גדולה
?מה לא בסדר איתך, בן
?זה מה שאני חושב שזה, מאמן
!אל תזוז, ילד !אל תזוז
!שלא תזוז
.כל השכונה תתפוצץ עם זה
,בלי גבות, גבר
.ענן פטריות, כל הסיפור
,קניתי את זה ברשת .למקרה חירום בלבד
,שכל אחד ייקח מכשיר קשר .השתמשו בערוץ 22
!בואו נכוון שעונים, אנשים
!קדימה !זוזו! זוזו! זוזו
?יש עוד קסדות, ג'ולס
.לא, גבר
?אוכל לקבל את זו, בבקשה
.מצטער, זו האחרונה .תפסיק
.באמת, אתה גבוה ממני, ג'ולס
?בבקשה .לא-
.בלי אקדחים עבורכם
.האקדחים שלי, כולם שלי
אני לא רוצה ,שההיסטוריה תחזור על עצמה
?כמו שקרה לרוד. בבקשה
?בבקשה
?רוד
.ג'ולס
.תודה
?נוכל להתפלל
,אני יודעת שזה נשמע לא טוב .אבל אנחנו באמת נזדקק לזה
?את רצינית
.כן
?שיהיה קצר, בסדר
.טוב, כולם להחזיק ידיים
.הומואים
.שתוק, ג'ולס
.המשיכי, לינדזי
,אל יקר
אנו לא יודעים מדוע ,החזרת את המתים לחיים
.אך החזרת
,אז אנו מתפללים שתעזור לנו הלילה
.עזור לנו לעזור לאחרים הלילה
אלוהים, אנחנו יודעים ,שזה לא עולם מושלם
,ושאנו לא מושלמים
?אבל תוכל לעזור לנו הפעם, בבקשה
.הגן עלינו
,בשם ישו
?בעבור אהבת בודהה, סיימנו
.אמן
.נתחיל
.חתיכת מכונית, מאמן
,חסכתי שלוש שנים בשבילה
.אבל היא שווה את זה
?מדוע הם לא תוקפים
?את מי זה מעניין .הם ברווזים במטווח
.חכה רגע
?הוא סיים
.עדיין לא
.טוב, אני חושב שהוא סיים
.עוד לא .כן. לא
.זה הכול
.כן, הוא סיים
עכשיו אתה מאמין לי ?בנוגע לתחנת הכוח
!נאש !'ספינץ-
.נהדר, זה נאש
?מה קורה, חבר'ה
?מדוע הם לא תקפו אתכם
.הם אהבו את הצליל שלנו, גבר
?מה
.ניגנו במוסך
.לפתע הם התחילו לרדוף אחרינו
,בהתחלה נבהלנו ,אבל אז הבנו
.שהם הקשיבו למוזיקה שלנו
,ככל שהבטתי בהם יותר, הבנתי
.הם מתקשרים ביניהם כמו חרקים
.דבורים, אחי. כמו דבורים .כן-
.ואנחנו כמו מלכת הדבורים
,הם הקשיבו לנו, נהנו
.ואז יצאו החוצה
,ככל שניגנו יותר .יותר מהם הגיעו
.זה קרה לפני חמש שעות
?אתם מנגנים חמש שעות ברצף
.היינו זקוקים לאימון
.זה מדהים
.זה בסדר
.לא, תודה
.טוב לי בחיים
.פנו דרך
.עבודה טובה
.אחי
.זה היה מדהים .עשר שנים של אימונים-
.יברך האל את אמריקה .אמן-
.אנו צריכים לנתק את תחנת הכוח
.מאוחר מדי .מה שקרה, קרה
מה שנותר לנו לעשות .זה להרוג את מה שהיא יצרה
כן, אז קחו את אלו .ובואו אחרינו
,תודה, מותק
.אבל יש לנו כלי נשק
.אחרית הימים
?לאן הלכו כולם
?לאן את חושבת
,ג'ימי, תראה .זה ספר החתימות
,זו גברת ריינס .המורה שלי לאנגלית
.חיבבתי אותה
.איחרנו
.כל הזומבים שבעיר נמצאים כאן
.זה הבחור מחנות חוברות הקומיקס
.זה הדוור שלנו
,תנו לי שתי דקות ,אחבר את כל בית הספר
.כמו נרקומן ששותה רד בול
.תקשיבו. זה מה שנעשה
,טוב
.כאן הכניסה
.כאן אולם ההתעמלות
.אזרוק חזיזים, כאן, כאן וכאן
אתם תחסמו את הכניסות .כאן, כאן וכאן
.יש לנו רק הזדמנות אחת
.אז נעשה את זה כמו שצריך ?הבנתם
.כן. - כן .טוב, קדימה-
.להתראות, חברים .ניפגש בצד השני
.זה אמור להחזיק .טוב, בסדר-
?שמעתם את זה
.תפסיק לדחוף אותי
.בבקשה, אל תפגעו בנו .אנו לא חלק מהם
.זה בסדר. שמי ג'ולס ריידר .באתי להציל אתכן
.הם אכלו את מלך הנשף
.זה בסדר .באתי לעזור
.תודה
.זה בסדר .תהיו בסדר
,טוב, כולם, נוציא אתכם מכאן ?אני רוצה שתישארו יחד, מבינים
.הישארו יחד אם ברצונכם לחיות
,בסדר, דן
.מלכדתי את הגג בחומרי נפץ
כמובן שזה היה קל יותר .כששקלתי 10 קילו פחות
.טוב ג'ימי, הגיע הזמן להירושימה
שמתי ג'אז ליתר בטחון .ונהפוך את המקום הזה לבגדד
!או, לא
!חרא
.דן, אתה שם? עבור
.שומע, עבור
.הפלתי את השלט
?השלט
.השלט שמפוצץ את חומרי הנפץ
.הוא נחת בתוך צלחת צ'יפס
.בן זונה
.דן, תקשיב לי
.אתה חייב להביא את השלט
,הייתי הולך בעצמי ,אך אני צריך להניח מטען נוסף
.אין לנו זמן ,זה כרטיס בכיוון אחד, בני
.אך אתה חייב לעשות זאת .עבור
.אני נכנס לאולם
?אתה מטורף
.מישהו צריך להביא את השלט
הם לא יראו אותי אם אשאר בצל .ואנוע מהר
,ג'ולס, תוציא מכאן את כולם .רחוק ככל האפשר מבית הספר
.אין בעיה .ג'ימי, לא-
.מיד אחזור
.ג'ימי, בבקשה
!טוב, קדימה !זוזו! זוזו
!המקום עומד להתפוצץ !קדימה! נלך
!נלך! קדימה
!גוון
?גוון, את בסדר
.אני בסדר
.הקסדה שלי, ג'ולס .הקסדה. אני אוהב אותך
,גם אני אוהב אותך .אבל אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו צריכים ללכת .קדימה
!הכול פנוי! נלך
.היי .לינדזי, לא-
?מה את עושה
.ג'ימי, אני לא עוזבת אותך שוב
.חוץ מזה, אני תכננתי את הנשף הזה
.לא אחמיץ אותו
.עשית עבודה טובה עם הכיבוד, מותק
.באמת? תודה
.הנה זה
.חכה
.נלך
.ג'ימי .אני כאן-
.בואי אחריי לאט
.אנו צריכים למצוא את השלט
.לא רע לחבורת הומואים
?את רואה אותו
?לא. אתה
.ג'ימי, אני מצטערת
.את לא צריכה להתנצל
.נלך, קדימה
.סטיבן, אני צריכה לדבר איתך
.גוון, בית הספר עומד להתפוצץ
.סטיבן, אני זקוקה לך
.בבקשה
.אוי ואבוי
.סטיבן, בבקשה אל תגיד להם .הם יהרגו אותי
...גוון
.בבקשה, סטיבן
.פשוט קר לי
.גוון ?פשוט חבק אותי, בסדר-
.חבק אותי
.זה בסדר
.לא אתן להם להרוג אותך
.לא אתן לך למות
.אני מבטיח
.אתה הכי טוב
.בבקשה, סטיבן
.הנה זה
!ג'נסן, ג'נסן! חבר את זה
!חבר את זה !חבר את זה
?מיטש
.הנה זה מתחיל שוב
,לא, לא, ג'ימי, ג'ימי !מיטש, מיטש
!ג'ימי
.קדימה, קדימה, קדימה
.קח את זה
.חרא, זו הלהקה
.השלט בידנו, בואו נלך
.אין סיכוי, גבר .זו ההופעה הכי טובה שלנו
.אם לא תמהרו זו תהיה האחרונה .קדימה
.תודה לכם, בית ספר תיכון הוסה !לילה טוב
.קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה! קדימה
?מאמן, כולם בחוץ
כולם חוץ ממני, ספור עד 10 .ונפיל את הפצצות
.נעלנו את הדלתות האלו .זה ממש לא נחמד-
.לא נצליח
.זוזו מהדרך
.זכוכית בטחון
!ג'נסן, קדימה! קדימה .ג'ימי-
!ג'נסן
!קדימה! קדימה
!דחפו
.אני מחליקה
.המונד
.ג'ימי
!ג'ימי
.קדימה
!קדימה .כולם להתכופף-
.לינדזי
.אני אוהבת אותך
!כן
.דן, טעיתי לגביך
.אתה חייל טוב
!כל הכבוד !כן-
?הבאתם מרשמלו
.לא, אדוני
.סטיבן
.מזל טוב על שזכית במלכת הנשף
.כן
.כאילו שזה משנה
.ספרי לי על זה
?מי אתם
.אנחנו מועדון המדע הבדיוני
?באמת
?אתה מאמין בעב"מים
.כן
.ראיתי פעם אחד
.גם אני
...זה...את יודעת
...'ג'ורג
.לא
?מה נשמע
.אני רוצה לתת לך את זה
.זה יגן עלייך, ליתר בטחון
.בסדר
?את יודעת מה .בעצם, לא
אנו צריכים לנתק את תחנת הכוח .לפני שזה יתפשט
.ג'נסן היה רוצה בזה
.רוק'נרול, אחי
.זה נשמע כמו תוכנית, ילד יפה
?אתה בפנים, כוכב
.כן, אדוני
?לינדזי
.אם אתה הולך, אני אלך
...טוב, קודם כל
.המאמן רוצה ללכת לבית הפנקייק
כולם יקבלו ארוחת בוקר ומיץ .על חשבון המאמן
.אז נדון בשלב השני של המבצע
?נשמע טוב
.פנקייק יהיה נחמד
.קיבלתי את זה
Hazy7868 תורגם ע"י Torec מצוות