1
00:01:34,594 --> 00:01:36,494
.גברת
2
00:02:22,317 --> 00:02:27,317
Hazy7868 תורגם ע"י
Torec מצוות
3
00:02:30,319 --> 00:02:34,925
"ריקוד המתים"
4
00:02:34,926 --> 00:02:40,368
נשף הסיום
של בי"ס הולה, הוואי
5
00:02:50,737 --> 00:02:52,705
.הפסיקו
6
00:02:52,772 --> 00:02:54,831
.טוב, זה מספיק
7
00:02:54,908 --> 00:02:56,535
.מספיק
8
00:02:56,609 --> 00:02:58,577
.הבא בתור. קדימה
9
00:02:58,645 --> 00:03:00,704
!אמרתי, מספיק
10
00:03:06,119 --> 00:03:08,519
!כן! כן
11
00:03:08,588 --> 00:03:10,749
.שלום, ילדים
12
00:03:10,823 --> 00:03:12,586
אל תשכחו לקנות כרטיסים
13
00:03:12,659 --> 00:03:14,236
.לנשף הסיום הלילה
14
00:03:15,762 --> 00:03:18,287
כרטיסים מוצעים למכירה
,מחוץ למשרד הראשי
15
00:03:18,364 --> 00:03:20,764
!או בכניסה. שלום
16
00:03:33,279 --> 00:03:35,873
,קנה כרטיסים לנשף
.רק 50 דולר
17
00:03:35,949 --> 00:03:38,417
.זה מחיר מופקע
...זה יהיה ערב מאוד מיוחד-
18
00:03:42,188 --> 00:03:44,748
.זה בסדר
19
00:03:44,824 --> 00:03:46,485
.קנו כרטיסים לנשף
20
00:03:48,294 --> 00:03:51,024
,ברכותיי וברוכים הבאים
21
00:03:51,097 --> 00:03:53,497
לפגישה ה-59
.של מועדון המדע הבדיוני
22
00:03:53,566 --> 00:03:56,797
רק רגע, זו לא אמורה להיות
?הפגישה של אמנסטי
23
00:03:56,869 --> 00:03:58,131
.הם יהיו כאן בשעה 3
24
00:03:58,204 --> 00:03:59,967
.חברה, חברה, חברה
25
00:04:00,039 --> 00:04:02,405
.הזמנו אוכל
.טיפשים-
26
00:04:03,810 --> 00:04:06,904
.סכין חיתוך
27
00:04:06,980 --> 00:04:08,572
.או, כן
28
00:04:08,648 --> 00:04:10,172
.מגעיל
29
00:04:12,685 --> 00:04:14,619
.נראה נהדר בצילום מוגדל
30
00:04:14,687 --> 00:04:16,382
.אצטרך להאמין לך
31
00:04:16,456 --> 00:04:19,016
אני לא יכול לחכות
.ולקחת אותך לנשף הלילה
32
00:04:19,092 --> 00:04:21,253
טוב, ג'ימי, אנחנו צריכים
.להמשיך בעבודה. קדימה
33
00:04:21,327 --> 00:04:23,022
.אל תאמרי לי
.תאמרי לצפרדע
34
00:04:23,096 --> 00:04:25,155
,תוכלי לקבל את כולי
,לינדזי אהובתי
35
00:04:25,231 --> 00:04:27,961
,חתכי אותי, קחי את ליבי
.הוא שלך
36
00:04:28,034 --> 00:04:29,968
.אני מרגיש אותו דבר, צפרדעון
37
00:04:30,036 --> 00:04:32,197
.גם אני, צפרדעון
38
00:04:33,840 --> 00:04:36,934
ג'ימי, תפסיק להתנהג כמו אידיוט
.וחתוך את הצפרדע שלך
39
00:04:37,010 --> 00:04:40,104
?ואתה! כמה פעמים אומר לך
!כבה את המצלמה לפני שאשבור אותה
40
00:04:40,179 --> 00:04:43,910
את, מעודדת, קחי את הסכין
.ופתחי את הצפרדע שלך
41
00:04:43,983 --> 00:04:46,679
.אני לא יכולה
.אני אוהבת צפרדעים
42
00:04:46,753 --> 00:04:48,948
.כאן נמצאת הקיבה
43
00:04:49,022 --> 00:04:52,287
.זה הכבד וזה הלבלב
44
00:04:52,358 --> 00:04:55,350
.זה המוח. הביטי בו
45
00:04:55,428 --> 00:04:57,055
.איזה אידיוט
46
00:04:57,130 --> 00:04:59,155
?מה זה היה
47
00:04:59,232 --> 00:05:02,497
ציינתי שאתה משמש
.השראה לכולנו, אדוני
48
00:05:02,568 --> 00:05:04,968
.מורים כמוך, משנים הכול
49
00:05:05,038 --> 00:05:06,266
.קום
50
00:05:12,011 --> 00:05:14,445
,מאחר ואנו חותכים היום חיות, כיתה
51
00:05:14,514 --> 00:05:16,277
...אני רוצה שכולכם תביטו בזה
52
00:05:16,349 --> 00:05:18,510
,ג'יימס דן
53
00:05:18,584 --> 00:05:23,487
,ג'ימי דן דן
.טיפש, טיפש, טיפש, טיפש
54
00:05:23,556 --> 00:05:25,490
,שימו לב למוח
55
00:05:25,558 --> 00:05:28,049
.חסר מחשבות אינטליגנטיות
56
00:05:28,127 --> 00:05:31,187
מסוגל רק לממוצע של פחות מ-7
.ובקושי מסיים תיכון
57
00:05:31,264 --> 00:05:34,495
,הפה, גדול ורועש
58
00:05:34,567 --> 00:05:37,764
.תמיד מדבר גם כשאין מה לומר
59
00:05:37,837 --> 00:05:39,202
,שימו לב לידיים
60
00:05:39,272 --> 00:05:42,002
.מתאים לעבוד רק בשירות חניה
61
00:05:42,075 --> 00:05:45,636
,מפסידן, כלומניק
62
00:05:45,712 --> 00:05:47,907
.אפס
63
00:05:47,980 --> 00:05:50,107
.אתה יכול לשבת
64
00:05:52,251 --> 00:05:54,446
,מר המונד
65
00:05:54,520 --> 00:05:56,454
.שכחת איבר אחד
66
00:05:56,522 --> 00:05:58,183
ואני חושב שאתה יודע
.מה אתה יכול לעשות איתו
67
00:06:00,526 --> 00:06:03,859
.להתראות בריתוק
68
00:06:03,930 --> 00:06:06,626
?למה אני הסתבכתי
69
00:06:06,699 --> 00:06:08,633
.שותף לדבר עבירה
70
00:06:08,701 --> 00:06:10,430
.מצטער
71
00:06:10,503 --> 00:06:13,028
.שיזדיין בית הספר הזה
72
00:06:13,106 --> 00:06:16,405
.קייל. קייל
73
00:06:16,476 --> 00:06:19,536
אל תכריח אותי
.להזעיק שוב את המשטרה
74
00:06:19,612 --> 00:06:20,874
.שב
75
00:06:20,947 --> 00:06:22,881
.הירגע
76
00:06:24,934 --> 00:06:25,637
.בבקשה
77
00:06:31,624 --> 00:06:32,750
?אתה מקליט
78
00:06:32,825 --> 00:06:35,651
.היי, זה קייל גרובין
.זהו מבחן בד
79
00:06:38,531 --> 00:06:41,625
!כן
80
00:06:41,701 --> 00:06:44,602
?אתם מסתכלים על משהו
.לא-
81
00:06:46,873 --> 00:06:49,383
מעניין איזה אחות
.הוא לוקח לנשף
82
00:06:49,384 --> 00:06:52,975
.אחי, תשתוק
.שמעתי שיש לו אקדח בטנדר
83
00:06:53,045 --> 00:06:56,378
.דן, סיימת
84
00:06:56,449 --> 00:06:59,782
.תירגע. הוא לא יכול לשמוע אותי
85
00:07:02,121 --> 00:07:03,247
.שלום
86
00:07:33,094 --> 00:07:34,386
.זה היה מדהים
87
00:07:36,322 --> 00:07:38,290
.טוב
88
00:07:39,692 --> 00:07:42,525
.זה נראה טוב במצלמה
89
00:07:42,595 --> 00:07:46,602
.שמעתי שבן הזוג שלך לנשף, חולה
90
00:07:47,446 --> 00:07:48,302
.כן
91
00:07:48,468 --> 00:07:49,662
?הולכת בכל זאת
92
00:07:49,735 --> 00:07:51,726
.רציתי לדבר איתך על זה
93
00:07:51,804 --> 00:07:52,637
?באמת
94
00:07:54,073 --> 00:07:57,236
!אתה יכול לעשות את זה, סטיבן
95
00:07:57,310 --> 00:07:58,709
?...אלו ה
96
00:07:58,778 --> 00:08:01,303
.כן, החברה ממדע בדיוני
97
00:08:01,380 --> 00:08:03,473
.ממש חנונים
98
00:08:03,549 --> 00:08:06,040
?אתה מכיר אותם
99
00:08:06,118 --> 00:08:07,710
.לא
100
00:08:07,787 --> 00:08:09,516
!קדימה, סטיבן
!הזמן אותה
101
00:08:09,589 --> 00:08:12,683
!השתמש בכוח, סטיבן, הכוח
!קדימה-
102
00:08:12,758 --> 00:08:15,352
?אולי תשתקו
.אני מנסה לדבר עם גוון
103
00:08:16,395 --> 00:08:19,159
?כדאי שאזמין אותו
104
00:08:19,232 --> 00:08:20,824
?אותו
105
00:08:20,900 --> 00:08:22,868
.אותו
106
00:08:25,371 --> 00:08:28,340
.נאש רמבלר
107
00:08:28,407 --> 00:08:31,274
?נאש, הבחור מהלהקה
.הוא בן 30
108
00:08:31,344 --> 00:08:33,514
.אתה בחור, סטיב
?מה היית אומר
109
00:08:35,781 --> 00:08:38,079
.כן. הייתי אומר כן
110
00:08:38,150 --> 00:08:39,242
?באמת
111
00:08:39,318 --> 00:08:40,842
.טוב
112
00:08:40,920 --> 00:08:43,081
.אשאל אותו
113
00:08:43,155 --> 00:08:45,180
?עכשיו
?אחל לי בהצלחה, טוב-
114
00:08:45,258 --> 00:08:47,192
.כן
115
00:08:47,260 --> 00:08:49,228
.בהצלחה
116
00:08:50,630 --> 00:08:52,359
.תקשיב, תקשיב
.שכח אותה
117
00:08:52,431 --> 00:08:54,752
יש לנו פגישת מועדון
.מדע בדיוני רצינית הלילה
118
00:08:54,753 --> 00:08:57,502
.כן, יש לנו. מותק
?תביא את המצלמה, בסדר-
119
00:08:57,570 --> 00:09:00,061
ג'ולס, אני לא הולך
.לכנס רובוטיקה נוסף
120
00:09:00,139 --> 00:09:02,630
.מצחיק
.משחק ילדים, ידידי
121
00:09:02,708 --> 00:09:04,642
.תקשיב, אני רוצה שתתרכז
122
00:09:04,710 --> 00:09:07,201
,סודות גדולים יתגלו הלילה
.גנדלף הצעיר
123
00:09:07,280 --> 00:09:09,214
?הבנת
124
00:09:09,282 --> 00:09:12,445
?סטיבן, אני יודע שזה פוגע, טוב
125
00:09:12,518 --> 00:09:15,885
.שחרר את זה
.שחרר את זה
126
00:09:15,955 --> 00:09:18,981
.סטיבן, סטיבן
.הגורל שלך מחכה
127
00:09:19,058 --> 00:09:20,992
.הגורל שלך
.גורל, סטיבן, גורל-
128
00:09:21,060 --> 00:09:22,994
.גורל
129
00:09:23,062 --> 00:09:24,996
.הגורל שלי היה שם
130
00:09:25,064 --> 00:09:27,726
.באמת, חבר
131
00:09:29,769 --> 00:09:32,738
.יש "א" בהווי
132
00:09:32,805 --> 00:09:36,502
ונשארו לנו 10 שעות
.עד שהנשף יתחיל
133
00:09:36,576 --> 00:09:38,737
,או שתעבדו איתי, אנשים
134
00:09:38,811 --> 00:09:40,745
.או שתעופו מכאן
135
00:09:40,813 --> 00:09:43,338
.מצטערת. מצטערת
136
00:09:43,416 --> 00:09:45,816
.אני מאוד לחוצה
137
00:09:45,885 --> 00:09:47,819
.שזה לא יטריד אותך
138
00:09:47,887 --> 00:09:49,320
.אני אטפל בזה
139
00:09:49,388 --> 00:09:52,436
?מישהו יכול להוריד את זה, בבקשה
140
00:09:54,527 --> 00:09:56,290
.תודה
141
00:09:56,362 --> 00:09:57,920
...שמעתי
142
00:09:57,997 --> 00:09:59,931
.שהמונד זרק שוב את ג'ימי מהכיתה
143
00:09:59,999 --> 00:10:02,058
.כן
144
00:10:02,134 --> 00:10:04,055
?באמת תלכי איתו לנשף
145
00:10:04,056 --> 00:10:06,268
,מיטש, דיברנו על זה
146
00:10:06,339 --> 00:10:09,069
.אני הולכת לנשף עם ג'ימי
147
00:10:09,141 --> 00:10:11,837
.בעגלת הפיצה? בבקשה
148
00:10:17,717 --> 00:10:19,651
?את רוצה שיהיה לך ריח של פפרוני
149
00:10:19,719 --> 00:10:21,983
?או של מטהר אוויר בריח וניל
150
00:10:26,392 --> 00:10:28,826
?אתה מריח את זה
151
00:10:28,894 --> 00:10:31,454
.משהו באוויר
152
00:10:31,530 --> 00:10:34,260
.העיר הזאת תמיד מסריחה, גבר
153
00:10:34,333 --> 00:10:37,247
...לא, לא. זה
.זה רע
154
00:10:37,248 --> 00:10:39,962
,בין התחממות עולמית וערפיח
155
00:10:40,039 --> 00:10:42,303
,ותחנת הכוח שמעבר לכביש
156
00:10:42,375 --> 00:10:45,606
.אנחנו הורגים את עצמנו, אחי
157
00:10:45,678 --> 00:10:46,804
?אני מפריעה
158
00:10:46,879 --> 00:10:47,971
.לא
159
00:10:48,047 --> 00:10:51,042
.שמי גוון, מהמעודדות
160
00:10:51,043 --> 00:10:52,612
.את עושה סלטות יפות
161
00:10:52,685 --> 00:10:54,619
.תודה
162
00:10:54,687 --> 00:10:56,917
,תהיתי
163
00:10:56,989 --> 00:10:58,923
?אתה לוקח מישהי הערב לנשף
164
00:10:58,991 --> 00:11:00,311
,הייתי אמורה ללכת
165
00:11:00,312 --> 00:11:01,945
,אבל בן הזוג שלי אכל תרד מקולקל
166
00:11:01,946 --> 00:11:04,992
.אז עכשיו אני הולכת לבד
167
00:11:05,064 --> 00:11:07,532
.כן, לבד
168
00:11:07,600 --> 00:11:08,890
?אתה לוקח מישהי
169
00:11:08,891 --> 00:11:12,196
,אני מעדיף ללעוס את הלשון שלי
,עם פה מלא בדלק
170
00:11:12,271 --> 00:11:13,704
.מאשר ללכת לנשף
171
00:11:14,772 --> 00:11:15,766
?אפשר לשאול למה
172
00:11:15,767 --> 00:11:19,510
מפני שאנו לא רוצים להקשיב
.למטומטמים מנגנים. זו הסיבה
173
00:11:19,511 --> 00:11:23,404
,אם רבע פאנק לא מנגנים
.רבע פאנק לא הולכים
174
00:11:23,482 --> 00:11:26,076
,ותרי על הנשף
175
00:11:26,152 --> 00:11:28,484
,בואי לראות אותנו מנגנים
176
00:11:28,554 --> 00:11:30,818
.אחרי זה תוכלי למצוץ לי
177
00:11:34,794 --> 00:11:36,659
.שתוק והבט, חתיכת חרא
178
00:11:36,729 --> 00:11:39,095
.אתה בריתוק, לא בארץ החלומות
.כן, אדוני-
179
00:11:41,434 --> 00:11:43,368
.חשבתי שאמרתי לך לא לדבר
180
00:11:43,436 --> 00:11:46,599
,מה אתה אומר
?כשאני אומר לא לדבר
181
00:11:46,672 --> 00:11:48,606
.כלום
182
00:11:48,674 --> 00:11:50,904
?אתה באמת חושב שאני אידיוט, נכון
183
00:11:52,845 --> 00:11:55,336
?אתה חושב שאני אידיוט
184
00:11:55,414 --> 00:11:57,348
!ענה לי, ילד
185
00:11:57,416 --> 00:11:59,714
.אדוני, אמרת לי לא לדבר
186
00:11:59,785 --> 00:12:02,549
?אז למה אתה מדבר איתי, הומו
187
00:12:02,621 --> 00:12:05,112
תצטרך להביט 30 דקות נוספות
.בחריצים בין הלבנים
188
00:12:05,191 --> 00:12:07,921
.באותה לבנה כל הזמן
189
00:12:07,993 --> 00:12:10,962
,אולי לא תאמין לזה, דן
.אבל אני מנסה לעזור לך
190
00:12:11,030 --> 00:12:13,897
?אתה רוצה לעשות משהו בחייך, נכון
191
00:12:13,966 --> 00:12:15,900
.כן, אתה רוצה
192
00:12:15,968 --> 00:12:18,095
,אתה לא רוצה להיות לבד, דן
193
00:12:18,170 --> 00:12:20,104
,עמוס בחובות בכרטיס האשראי
194
00:12:20,172 --> 00:12:22,106
אין לך עם מי לדבר
,מלבד הכלב שלך
195
00:12:22,174 --> 00:12:24,642
,הגרושה שלך לא עונה לטלפון
196
00:12:24,710 --> 00:12:27,907
,מפני שהיא חזירה שמנה
.מסריחה ומרירה
197
00:12:27,980 --> 00:12:32,810
?על מה אתה מסתכל
!רד ל-50 וספור אותם
198
00:12:32,885 --> 00:12:35,649
כולם חושבים שהנשף
,הוא אירוע גדול
199
00:12:35,721 --> 00:12:38,019
,שהם יזכרו למשך כל חייהם
200
00:12:38,090 --> 00:12:39,785
אבל האמת היא
,שזה רק תירוץ לילדים
201
00:12:39,859 --> 00:12:41,724
.להיפגש ולהשתולל ברחבת הריקודים
202
00:12:41,794 --> 00:12:43,728
.תשכחי את זה תוך 10 שנים
203
00:12:43,796 --> 00:12:45,661
.לא, לא אשכח
204
00:12:45,731 --> 00:12:47,323
.כן, תשכחי
205
00:12:47,399 --> 00:12:49,146
?תשכח אותנו תוך 10 שנים
206
00:12:49,147 --> 00:12:51,662
.אולי, אם אסבול מאלצהיימר
207
00:12:51,737 --> 00:12:53,932
.איזה מתוק
208
00:12:54,006 --> 00:12:57,806
?ג'ימי, קנית לי מחוך
209
00:12:57,877 --> 00:12:59,469
.לא
210
00:12:59,545 --> 00:13:01,536
.הזמנתי לנו חדר במלון
211
00:13:01,614 --> 00:13:04,344
,אתה יודע, ג'ימי
,זה יכול להיות מאוד נחמד
212
00:13:04,416 --> 00:13:07,214
?אם היית רומנטי פעם אחת, יודע
213
00:13:07,286 --> 00:13:09,880
.אני רומנטי
,הדבר הזה הבוקר
214
00:13:09,955 --> 00:13:11,923
...עם הצפרדע
.כולם צחקו מזה
215
00:13:11,991 --> 00:13:13,618
?כל דבר הוא בדיחה עבורך
216
00:13:13,692 --> 00:13:15,819
.כן
217
00:13:15,895 --> 00:13:19,387
.אני לא בדיחה, אני אישה
218
00:13:19,465 --> 00:13:22,400
ואני מעדיפה מחוך
.במקום צפרדע מתה
219
00:13:22,468 --> 00:13:23,992
.אני מצטער
220
00:13:24,069 --> 00:13:27,061
.קראת לעצמך אישה
221
00:13:28,974 --> 00:13:31,841
.זהו זה
222
00:13:31,911 --> 00:13:35,278
.זהו זה. לא אלך איתך לנשף
223
00:13:35,347 --> 00:13:37,941
?מה? את רצינית
224
00:13:38,017 --> 00:13:41,646
.כן, שלא כמוך, אני רצינית
225
00:13:41,720 --> 00:13:43,779
.לא אלך איתך לנשף
226
00:13:43,856 --> 00:13:45,255
.את לא יכולה לעשות את זה
227
00:13:45,324 --> 00:13:47,349
.אני יכולה
.בדיוק עשיתי זאת
228
00:13:47,426 --> 00:13:49,121
?למה
229
00:13:49,195 --> 00:13:50,803
,ג'ימי
230
00:13:53,165 --> 00:13:55,463
,אתה מבלה יותר זמן בריתוק
231
00:13:55,534 --> 00:13:57,468
.מאשר בכיתה
232
00:13:57,536 --> 00:13:59,197
.והכול בדיחה עבורך
233
00:13:59,271 --> 00:14:01,865
.זה כבר לא מצחיק יותר
234
00:14:14,420 --> 00:14:16,354
.נשף
235
00:14:39,778 --> 00:14:41,973
.לעולם לא אבקש שוב משהו
.זה כל מה שאני רוצה
236
00:14:42,047 --> 00:14:44,811
.אני רוצה להיות מלכת הנשף, בבקשה
.אני אהיה מלכת הנשף
237
00:15:00,199 --> 00:15:02,190
.זה יהיה עצום
238
00:15:02,268 --> 00:15:04,202
.אני ממש שמח שאנו לא הולכים לנשף
239
00:15:04,270 --> 00:15:05,635
?חבר'ה, אתם מוכנים
240
00:15:05,704 --> 00:15:07,194
!כן
!מוכנים ומזומנים-
241
00:15:07,273 --> 00:15:09,833
!נשף, מותק, כן
242
00:15:11,644 --> 00:15:13,612
.תרד מטופשת
243
00:15:22,721 --> 00:15:25,690
?מריחה את זה
.וניל, מותק
244
00:15:27,860 --> 00:15:30,226
.תבלה
245
00:15:30,296 --> 00:15:32,491
.אל תלכלך את הבגדים
246
00:15:40,940 --> 00:15:42,771
.דן, יש לי משלוח עבורך
247
00:15:42,841 --> 00:15:44,775
.אני לא פנוי, בוס
.אני הולך לנשף
248
00:15:44,843 --> 00:15:46,606
.אתה נוהג במכונית שלי, טמבל
249
00:15:46,679 --> 00:15:48,874
.עשה את מה שאני אומר לך
250
00:15:48,948 --> 00:15:51,348
.כן, קפטן
251
00:15:54,920 --> 00:15:56,888
.בוס מחורבן
252
00:16:05,230 --> 00:16:07,164
,אני יודע שזה קצת מוזר
253
00:16:07,232 --> 00:16:09,223
.אבל זה הנוף הטוב ביותר בעיר
254
00:16:13,572 --> 00:16:16,939
.מיטש, חשבתי שאנו הולכים לריקודים
255
00:16:17,009 --> 00:16:18,943
,נכון. פשוט חשבתי
256
00:16:19,011 --> 00:16:20,945
,מכיוון שאת עובדת כל כך קשה
257
00:16:21,013 --> 00:16:22,947
,נצא להפסקה קלה
258
00:16:23,015 --> 00:16:26,473
.את יודעת, להשתחרר מעט
259
00:16:36,895 --> 00:16:40,790
חשבתי לרוץ שוב
,למועצת התלמידים בשנה הבאה
260
00:16:40,866 --> 00:16:42,959
.אבל אני חושב שאדלג על שנה
261
00:16:43,035 --> 00:16:45,469
את יודעת, אתן לאחרים
.סיכוי לנצח
262
00:16:45,537 --> 00:16:48,131
אבל אז נזכרתי
,במה שאבא שלי כל הזמן היה אומר
263
00:16:48,207 --> 00:16:54,077
,לעולם, לעולם, לעולם"
".אל תניח לאחרים לנצח
264
00:16:54,146 --> 00:16:56,046
הלכנו אל בית הקברות
.בחודש שעבר, ג'ולס
265
00:16:56,115 --> 00:16:57,882
.נכון, אבל לא עם זה
266
00:16:57,883 --> 00:17:00,910
קיבלתי את זה מאחי
.שעובד במכון לטכנולוגיה
267
00:17:00,986 --> 00:17:02,351
.כמנהל חשבונות
268
00:17:02,421 --> 00:17:04,753
.לא חשוב
.הוא לקח את זה ממחקר ופיתוח
269
00:17:04,823 --> 00:17:07,485
,הוא אמר שזה פותח כאב טיפוס
270
00:17:07,559 --> 00:17:09,550
,כדי לטפל בתדירויות גבוהות מאוד
271
00:17:09,628 --> 00:17:12,495
של פעילות על חושית
.ברדיוס של 3 מטר
272
00:17:12,564 --> 00:17:13,997
.נחמד
.עצור-
273
00:17:14,066 --> 00:17:15,119
?מה זה אומר
.אני לא יודע-
274
00:17:15,120 --> 00:17:17,592
.זה לא הגיע עם הוראות הפעלה
275
00:17:19,905 --> 00:17:21,532
.אתם לא אמורים להיות כאן
276
00:17:21,607 --> 00:17:25,909
אנו עורכים מחקר
.על אילן המשפחה שלנו
277
00:17:25,978 --> 00:17:28,538
.דודי נקבר במלחמת האזרחים
278
00:17:28,614 --> 00:17:33,181
.הוא נורה
.ואנו מחפשים את הקבר
279
00:17:33,252 --> 00:17:36,380
?נכון חבר'ה
.כן-
280
00:17:37,923 --> 00:17:39,788
.תישארו על השביל
281
00:17:39,858 --> 00:17:43,419
.כן, אדוני
.בסדר-
282
00:17:43,495 --> 00:17:45,019
?מה זה היה
283
00:17:45,097 --> 00:17:47,463
,אני לא יודע, גבר
.אבל אני ממש רועד עכשיו
284
00:17:47,533 --> 00:17:50,559
.כן, במכנסיים שלך
!קדימה! נלך
285
00:17:50,636 --> 00:17:53,764
.את סגנית הנשיא, אני הנשיא
286
00:17:53,839 --> 00:17:57,832
.הוא...הוא בדיחה
287
00:17:57,910 --> 00:18:04,738
את ראויה להיות
.עם מישהו שמכבד אותך
288
00:18:06,625 --> 00:18:08,116
.אני ממש מחבב אותך, לינדזי
289
00:18:11,690 --> 00:18:14,454
,אני רוצה רק שתהיי מאושרת
.זה הכול
290
00:18:27,606 --> 00:18:30,234
.אל תפרע לי את השיער
291
00:18:39,017 --> 00:18:40,450
.היי, שתקו
292
00:18:40,519 --> 00:18:42,453
.אנשים מתמזמזים כאן
293
00:18:42,521 --> 00:18:44,489
.קדימה
294
00:18:45,824 --> 00:18:47,758
.ג'ורג'. רד ממני
295
00:18:47,826 --> 00:18:49,691
!ג'ורג', קדימה
.עזוב אותי-
296
00:18:49,761 --> 00:18:52,093
.זהו זה
297
00:18:52,164 --> 00:18:54,098
?אנו קולטים את זה
.כן-
298
00:18:54,166 --> 00:18:56,157
.אין ספק שזה זה
299
00:18:56,235 --> 00:18:58,499
.הדבר הזה משתגע
300
00:18:58,570 --> 00:19:01,471
.קדימה
?ג'ולס, מה אתה עושה-
301
00:19:01,540 --> 00:19:03,735
.טוב, ראינו ג'ולס
.זה די יפה. בואו נחזור
302
00:19:03,809 --> 00:19:05,674
!אחי, זה פתוח! קדימה
303
00:19:05,744 --> 00:19:07,126
.אחי, אנחנו לא נכנסים לשם
304
00:19:07,127 --> 00:19:09,537
באת עד לכאן
?ואתה רוצה להסתובב ולחזור הביתה
305
00:19:09,615 --> 00:19:11,549
.בסדר, לך הביתה, ילדה קטנה
.לך הביתה
306
00:19:11,617 --> 00:19:12,879
.אני נכנס
307
00:19:12,951 --> 00:19:14,680
!קדימה
308
00:19:17,890 --> 00:19:21,053
.חבר'ה, אתם צריכים לראות את זה
309
00:19:23,896 --> 00:19:27,127
.סטיבן
.שתוק-
310
00:19:27,199 --> 00:19:29,997
.חרא
311
00:19:30,068 --> 00:19:31,660
?למה זה על הרצפה
312
00:19:31,737 --> 00:19:33,068
?זה בכלל נקי
313
00:19:33,138 --> 00:19:36,266
.רוד, פתח את זה
314
00:19:36,341 --> 00:19:38,571
.אני לא נכנס לשם
.פתח את זה אתה
315
00:19:38,644 --> 00:19:41,010
.'ג'ורג
.אני לא רוצה לגעת בזה-
316
00:19:41,079 --> 00:19:42,876
,לעזאזל, חבר'ה
.מישהו צריך לפתוח את זה
317
00:19:42,948 --> 00:19:45,041
ג'ולס, מאחר ואתה נשיא מועדון
,המדע הבדיוני
318
00:19:45,117 --> 00:19:47,051
,אולי תהיה המנהיג שלנו
319
00:19:47,119 --> 00:19:49,485
...קפוץ פנימה ותנסה ל
320
00:19:49,555 --> 00:19:50,817
.טוב, בסדר
321
00:19:50,889 --> 00:19:53,585
.אני אעשה זאת
322
00:19:53,659 --> 00:19:55,684
.נקבות
323
00:19:58,697 --> 00:20:00,289
.ממשיך לצלם, ג'ולס
324
00:20:00,365 --> 00:20:02,333
.בסדר
325
00:20:16,048 --> 00:20:18,016
.זה ריק
326
00:20:23,121 --> 00:20:25,089
.אוי ואבוי
327
00:20:32,664 --> 00:20:34,632
?אתה בסדר, רוד
328
00:20:48,113 --> 00:20:50,081
.קדימה
329
00:20:52,251 --> 00:20:54,185
.הנה זה שוב
330
00:20:54,253 --> 00:20:56,187
.אלו רק המושבים
331
00:20:56,255 --> 00:20:58,189
.לא, זה מיילל
332
00:20:58,257 --> 00:21:00,817
.סליחה, אשמתי
333
00:21:00,892 --> 00:21:03,690
.אני לא יכולה להזיז כך את הרגליים
334
00:21:03,762 --> 00:21:05,730
.הצלחתי
335
00:21:11,036 --> 00:21:13,129
...מיטש, אני לא חושבת
336
00:21:13,205 --> 00:21:14,832
.זה בסדר
337
00:21:15,874 --> 00:21:17,808
.לא, מיטש. באמת
338
00:21:17,876 --> 00:21:19,503
.זה בסדר
339
00:21:19,578 --> 00:21:21,011
.לא, מיטש. עצור
340
00:21:21,079 --> 00:21:22,671
.שתקי
.תפסיק-
341
00:21:25,017 --> 00:21:26,644
?מיטש
342
00:21:29,321 --> 00:21:31,084
?מיטש
343
00:21:50,375 --> 00:21:52,343
.לעזאזל
344
00:21:58,917 --> 00:22:01,852
!קדימה! קדימה
345
00:22:03,422 --> 00:22:06,050
,אמרתי
346
00:22:06,124 --> 00:22:07,989
.תישארו על השביל
347
00:22:08,060 --> 00:22:09,823
?מה? ידעת על זה
348
00:22:09,895 --> 00:22:11,362
?מדוע לא סיפרת לנו
349
00:22:11,430 --> 00:22:13,523
.אני מנסה לשמור על עבודתי
350
00:22:13,598 --> 00:22:16,226
.הכו אותם במוח
.זו הדרך היחידה להרוג אותם
351
00:22:34,653 --> 00:22:36,553
.קדימה
352
00:22:36,621 --> 00:22:38,816
.קדימה, קדימה, קדימה
353
00:23:15,427 --> 00:23:18,521
.אלוהים
.פתחי את הדלת. פתחי את הדלת-
354
00:23:18,597 --> 00:23:20,531
.הרגתי את האנשים האלה
355
00:23:20,599 --> 00:23:23,295
.לא הרגת
.פתחי את הדלת
356
00:23:24,870 --> 00:23:26,770
.כנסו
357
00:23:45,857 --> 00:23:48,257
.אסור לאכול בחנות
358
00:25:28,059 --> 00:25:29,993
.משלוח פיצה
359
00:25:30,061 --> 00:25:32,393
.בואו לקחת
360
00:25:33,965 --> 00:25:36,627
.קדימה, אנשים
.אני צריך ללכת לנשף
361
00:25:36,701 --> 00:25:39,192
.בלי החברה שלי
362
00:25:43,909 --> 00:25:46,241
.גברת, אני רואה אותך
363
00:25:53,919 --> 00:25:55,716
?את בסדר
364
00:25:55,787 --> 00:25:58,119
.טוב, בסדר
365
00:25:58,189 --> 00:25:59,986
,אתקשר למשטרה
366
00:26:00,058 --> 00:26:01,423
.או שלא
367
00:26:01,493 --> 00:26:04,929
!עזרה, מישהו
368
00:26:04,996 --> 00:26:06,896
,גברת, גברת, לא אוכל לעזור לך
369
00:26:06,965 --> 00:26:08,933
.אם לא תפסיקי לנסות לנשוך אותי
370
00:26:09,000 --> 00:26:10,968
?טוב
371
00:26:13,305 --> 00:26:15,773
.סליחה שהפרעתי
372
00:26:28,720 --> 00:26:31,245
.הנה באה השכונה
373
00:26:35,994 --> 00:26:37,928
.מעשן מבאנג השטן
374
00:26:37,996 --> 00:26:39,930
!באנג השטן
375
00:26:42,734 --> 00:26:44,725
.סגור את הדלת, ג'נסן
376
00:26:56,081 --> 00:26:58,572
!טוב, על זה אני מדבר
377
00:26:58,650 --> 00:27:00,880
.היי, ילדים
378
00:27:04,255 --> 00:27:06,086
?זו בירה
.לא-
379
00:27:06,157 --> 00:27:09,149
.תן לי את זה
380
00:27:09,227 --> 00:27:12,822
.כן, גם אתה, חכמולוג
381
00:27:12,897 --> 00:27:14,831
.יש לכם מזל שלא אתקשר לאמהות שלכם
382
00:27:14,899 --> 00:27:16,833
.חזרו לשם
383
00:27:16,901 --> 00:27:18,869
!חזרו
384
00:27:22,340 --> 00:27:24,331
.ילדים מחורבנים
385
00:27:39,691 --> 00:27:41,625
.אוי ואבוי
386
00:27:41,693 --> 00:27:44,355
.מר המונד, הבהלת אותי
387
00:27:48,566 --> 00:27:50,500
?מה קרה לפנים שלך, פרנק
388
00:28:33,144 --> 00:28:35,442
!אל תזוז או שאשרוף אותך
389
00:28:41,286 --> 00:28:44,847
?קייל
390
00:28:44,923 --> 00:28:46,891
.כן
391
00:28:49,160 --> 00:28:51,094
?הם נעלמו
392
00:28:51,162 --> 00:28:54,598
,אני לא יודע
?אבל אתה בסדר
393
00:28:54,666 --> 00:28:56,099
.תוריד ממני את הידיים
394
00:28:56,167 --> 00:28:59,295
.יש לך מזל שאני לא בועט בך
395
00:28:59,370 --> 00:29:02,032
.תפסיק עם זה, קייל
.זה מיושן
396
00:29:02,107 --> 00:29:04,234
?מה
397
00:29:04,309 --> 00:29:06,937
החברים שלך מתים
,והדברים האלה בדרך לכאן
398
00:29:07,011 --> 00:29:08,945
ואני מעדיף לא להיות כאן
.כשהם יגיעו
399
00:29:09,013 --> 00:29:10,947
!תתרחק ממני
400
00:29:11,015 --> 00:29:14,974
.אני לא מפחד מכלום
.מכלום
401
00:29:15,053 --> 00:29:19,155
אתה רציני? שמעתי אותך בוכה כאן
.כמו כלבה לפני שנייה
402
00:29:19,224 --> 00:29:21,590
?איך אדע שאינך אחד מהם
403
00:29:23,661 --> 00:29:26,494
,תן לי סיבה טובה
.לא להעיף לך את הראש עכשיו
404
00:29:29,834 --> 00:29:32,394
.גבר, הם גונבים את המכונית שלך
405
00:29:32,470 --> 00:29:35,200
!אידיוטים! חכו
406
00:29:35,273 --> 00:29:38,470
.לעזאזל! הבוס שלי יהרוג אותי
407
00:29:46,684 --> 00:29:48,811
?יש לך רישיון לזה
408
00:29:48,887 --> 00:29:51,685
.שום טורפים לא יתעסקו איתי
409
00:29:53,691 --> 00:29:55,318
?למי אתה מתקשר
410
00:29:55,393 --> 00:29:56,621
?למי אתה חושב
.למשטרה
411
00:29:56,694 --> 00:29:59,558
.לא, בלי שוטרים
.אבא שלי שוטר
412
00:29:59,559 --> 00:30:00,497
.נהדר
413
00:30:00,565 --> 00:30:02,624
.לא, אני שונא את אבא שלי
.בלי שוטרים
414
00:30:02,700 --> 00:30:04,429
.אל תהיה מצחיק
.אנו זקוקים להם
415
00:30:04,502 --> 00:30:06,970
?מי האיש עם האקדח
416
00:30:09,607 --> 00:30:12,542
.קייל, אני לצידך
417
00:30:15,113 --> 00:30:17,479
!בהם אתה רוצה לירות
418
00:30:17,549 --> 00:30:19,813
.תהרוג אותם
419
00:30:19,884 --> 00:30:21,374
?למה לוקח לך כל כך הרבה זמן
420
00:30:21,452 --> 00:30:23,977
.אני צריך לטעון אותו
421
00:30:24,055 --> 00:30:26,649
?בסדר
422
00:30:26,724 --> 00:30:27,816
!קדימה! קדימה
423
00:30:38,303 --> 00:30:39,736
.זה היה מדאיג
424
00:30:41,072 --> 00:30:43,734
.תראה את זה
!לא-
425
00:30:43,808 --> 00:30:45,571
.מצטער, גוון, זו הייתה טעות
426
00:30:45,643 --> 00:30:48,237
?ג'ימי, אתה השתגעת
427
00:31:53,711 --> 00:31:55,178
!ג'ימי
428
00:32:01,286 --> 00:32:03,277
.אני צריך ללכת מכאן
429
00:32:05,657 --> 00:32:08,125
.קדימה, גבר, חכה
430
00:32:18,158 --> 00:32:19,039
!פשוט תנהגי
.אני נוהגת-
431
00:32:19,040 --> 00:32:21,429
!תפסיקי להתווכח, תנהג
.אני לא מתווכחת-
432
00:32:21,506 --> 00:32:23,269
.כולנו נמות בגללך
433
00:32:23,341 --> 00:32:25,332
.ג'ולס, תשתוק
.אל תגיד לי לשתוק-
434
00:32:25,410 --> 00:32:27,970
.הבאתי את הרובה
.יש לי את הכוח השני בטיבו במכונית
435
00:32:28,046 --> 00:32:29,809
,אני מתקשר למשטרה
.אבל המספרים תפוסים
436
00:32:29,881 --> 00:32:31,314
?איך יכול להיות שהם תפוסים
.אני לא יודע-
437
00:32:31,382 --> 00:32:33,247
.תמשיך לחייג
.אני לא מפסיק-
438
00:32:33,318 --> 00:32:37,118
.חייג את המספר
.עכשיו זה 100. 101 זה מד"א
439
00:32:37,188 --> 00:32:38,621
,תודה, ג'ולס, תודה
440
00:32:38,690 --> 00:32:40,624
?את לא החברה של ג'ימי דן
441
00:32:42,026 --> 00:32:44,517
?אז של מי המכונית הזו
442
00:32:46,597 --> 00:32:48,531
!קדימה! קדימה! קדימה
443
00:32:48,599 --> 00:32:50,794
.אל תעצרי
?למה את עוצרת-
444
00:32:50,868 --> 00:32:54,235
.לא עשיתי כלום
.היא פשוט עצרה
445
00:32:56,107 --> 00:32:58,041
?הם פגעו במנוע
.נראה כך-
446
00:32:58,109 --> 00:33:00,043
?מה נעשה
?מה נעשה, חבר'ה
447
00:33:00,111 --> 00:33:02,409
?למישהו יש תוכנית או משהו
448
00:33:02,480 --> 00:33:04,880
אולי תשתקי ותנסי לחשוב
?על תוכנית בעצמך, נסיכה, טוב
449
00:33:04,949 --> 00:33:06,678
.היי, תירגעו
450
00:33:06,751 --> 00:33:08,685
.בואו לא נריב
451
00:33:08,753 --> 00:33:11,017
.זה מצחיק
452
00:33:11,089 --> 00:33:14,081
.זה באמת קצת מצחיק
.לא חשבתי על זה כך
453
00:33:14,158 --> 00:33:16,490
.זה עובד בשני הכיוונים
.זה מצחיק וגם לא
454
00:33:16,561 --> 00:33:21,725
,חבר'ה! אם לא תסתדרו
.תסיימו כמו רוד
455
00:33:21,799 --> 00:33:23,767
.זה לא נחמד, אחי
456
00:33:23,835 --> 00:33:25,359
?מה היא עושה
457
00:33:25,436 --> 00:33:27,097
!לינדזי, נלך
!קדימה
458
00:33:27,171 --> 00:33:31,641
בחורות כאלה גורמות לי שמחה
.שאין לי חברה
459
00:33:31,709 --> 00:33:34,007
.נכון
?מה זה אמור להביע-
460
00:33:34,078 --> 00:33:36,911
.תענה, ג'ימי
.תענה בבקשה
461
00:33:39,784 --> 00:33:42,582
?ג'ימי
462
00:33:42,653 --> 00:33:44,951
.זה ג'ימי. חבר'ה, זה ג'ימי
463
00:33:45,023 --> 00:33:48,015
!ג'ימי! ג'ימי
464
00:33:48,092 --> 00:33:49,457
.תודה לאל שהוא חי
465
00:33:56,834 --> 00:33:57,801
?ג'ימי
466
00:33:59,837 --> 00:34:02,135
!זה לא ג'ימי. ברחו
467
00:34:05,510 --> 00:34:07,307
.השמלה שלי
468
00:34:11,315 --> 00:34:14,580
.גרמת לי לקרוע את השמלה שלי
469
00:34:20,124 --> 00:34:22,524
.חבר'ה, זה נעול
!פתח את זה-
470
00:34:24,829 --> 00:34:26,421
!סגור את הדלת
!סגור את הדלת
471
00:34:26,497 --> 00:34:28,362
!לא! תשתוק ג'ולס
.היא באה
472
00:34:28,433 --> 00:34:30,162
.היא לא תצליח
!סגור את הדלת
473
00:34:30,234 --> 00:34:32,566
!לינדסי, קדימה
!קדימה, מהר-
474
00:34:32,637 --> 00:34:33,934
.הוא מאחורייך
475
00:34:37,775 --> 00:34:40,073
.מגיעים עוד
.חבר'ה, אנו צריכים לחסום את הדלת-
476
00:34:40,144 --> 00:34:42,203
תמצאו כל מה שתוכלו
.והשתמשו בו
477
00:34:42,280 --> 00:34:45,044
אנו צריכים לחסום גם את החלונות
.ואת הדלת הזו. קדימה
478
00:34:45,116 --> 00:34:47,016
?מי מינה אותך לאחראית
479
00:34:47,085 --> 00:34:49,918
.אני סגנית נשיא מועצת התלמידים
480
00:34:49,987 --> 00:34:52,217
.כן? אני נשיא מועדון המדע הבדיוני
481
00:34:52,290 --> 00:34:54,815
.אתה הגאון שהביא אותנו לכאן הלילה
.אני איתה
482
00:34:54,892 --> 00:34:56,985
,טוב, קדימה. נביא את הספה
.נזיז אותה אל מול הדלת
483
00:34:57,061 --> 00:34:59,120
.ג'ורג' מכאן וסטיבן מכאן
484
00:34:59,197 --> 00:35:01,631
.קדימה, מהר יותר
.אתה תחזיק את זה
485
00:35:01,699 --> 00:35:05,135
,חכי רגע. לא, לא, לא
.אנחנו לא נשארים
486
00:35:05,203 --> 00:35:08,502
ג'ולס, או שתעזור
?או שתזוז מהדרך, בסדר
487
00:35:18,483 --> 00:35:20,246
?מדוע זה קורה
488
00:35:20,318 --> 00:35:23,583
.סוף העולם
489
00:35:23,654 --> 00:35:27,215
.אלוהים מוריד את המים באסלה
490
00:35:27,291 --> 00:35:31,221
זו דרכו לומר
."לא הצלחתם, להתראות"
491
00:35:32,430 --> 00:35:35,888
.לא חשבתי שאתה דתי, קייל
492
00:35:35,967 --> 00:35:40,529
.זה מה שכתוב בתנ"ך
493
00:35:40,605 --> 00:35:42,937
.אזדקק לשנים של טיפול כשזה יסתיים
494
00:35:43,007 --> 00:35:46,272
.גוון, הכול יהיה בסדר
495
00:35:46,344 --> 00:35:48,278
.שקרן
496
00:35:48,346 --> 00:35:51,474
.שתוק, קייל
497
00:35:51,549 --> 00:35:53,483
.אחי, שים לב לחלון
498
00:35:53,551 --> 00:35:54,848
.תודה לאל, זה ג'ימי
499
00:35:54,919 --> 00:35:57,114
?לינדזי, את בסדר
500
00:35:57,188 --> 00:35:58,746
.מסור לה ד"ש
501
00:35:58,823 --> 00:36:00,085
?היכן את
502
00:36:00,158 --> 00:36:02,092
?היכן אנחנו
?חבר'ה, היכן אנחנו
503
00:36:02,160 --> 00:36:04,321
.אני לא יודע
,אני חושב שאנו בפינת אוק-
504
00:36:04,395 --> 00:36:05,953
.בבית ליד מילפונד
505
00:36:06,030 --> 00:36:07,964
?אוק ומילפונד
506
00:36:08,032 --> 00:36:10,500
.כן, אוק ומילפונד
.נוכל להגיע לשם מכאן
507
00:36:10,568 --> 00:36:12,763
.הישארי במקומך. אני בא
508
00:36:12,837 --> 00:36:13,861
?באמת
509
00:36:13,938 --> 00:36:16,202
.כמובן
510
00:36:16,274 --> 00:36:17,901
.אגיע לשם
511
00:36:17,975 --> 00:36:20,068
.בסדר
512
00:36:23,648 --> 00:36:26,014
?מי אמר שתלך להביא את הבחורה
513
00:36:26,083 --> 00:36:28,813
.היא נמצאת עם אנשים נוספים, קייל
.זו הגנה טובה יותר
514
00:36:30,821 --> 00:36:33,688
.כדאי שהיא תהיה שווה את זה
515
00:36:33,758 --> 00:36:35,749
.היא שווה
516
00:36:45,436 --> 00:36:48,738
,נוכל לזחול בעיר מכאן
.בלי שהם יראו אותנו
517
00:36:48,806 --> 00:36:50,740
.נהגתי לשחק כאן כשהייתי קטן
518
00:36:50,808 --> 00:36:52,969
?היית ילד מאוד מלוכלך
519
00:36:53,044 --> 00:36:54,773
.כן
.גם אני-
520
00:36:54,845 --> 00:36:56,779
!מהר
521
00:36:56,847 --> 00:36:59,145
!קדימה! קדימה, ילדה
522
00:37:08,559 --> 00:37:10,550
.בואו, מכאן
523
00:37:11,929 --> 00:37:15,296
.אוי ואבוי. מסריח כאן
524
00:37:17,868 --> 00:37:19,426
?מה זה
525
00:37:19,503 --> 00:37:21,437
?זה קקי
526
00:37:21,505 --> 00:37:24,838
.זה חרא, אין ספק
527
00:37:24,909 --> 00:37:28,072
.משהו לא בסדר בחרא הזה
528
00:37:28,145 --> 00:37:30,477
?אתה חייב לקלל כל הזמן
529
00:37:30,548 --> 00:37:34,548
נראה שתחנת הכוח
.משליכה לכאן משהו
530
00:37:34,619 --> 00:37:36,678
.זה מציף את כל העיר
531
00:37:36,754 --> 00:37:39,279
.כנראה שזה הגיע לנקודת הרתיחה
532
00:37:39,357 --> 00:37:41,825
.אני לא אמורה להיות כאן
533
00:37:41,892 --> 00:37:43,723
,אני אמורה להיות בנשף
,בשמלה יפה
534
00:37:43,794 --> 00:37:46,888
.רוקדת עם נאש או מישהו אחר
535
00:37:46,964 --> 00:37:50,764
.היי, אני מישהו אחר
536
00:37:52,803 --> 00:37:54,634
:זה מה שיש לנו
537
00:37:54,705 --> 00:37:57,299
."'שכבתי עם המורה שלי בכיתה ג"
538
00:37:57,375 --> 00:37:59,309
?מורה, מה מתחרז עם מורה
539
00:37:59,377 --> 00:38:01,743
.היא הייתה יצור סקסי
.מטיף. מטיף-
540
00:38:01,812 --> 00:38:03,973
.יצור סקסי
.יצור" מתאים יותר"-
541
00:38:04,048 --> 00:38:05,982
.היא הייתה יצור סקסי"
542
00:38:06,050 --> 00:38:08,348
".תמיד גרמה לי להרגיש טוב
543
00:38:08,419 --> 00:38:10,683
.השאירה אותי ער כל הלילה
.העיפה את העפיפון שלי-
544
00:38:10,755 --> 00:38:12,985
.תירגע, אחי
.ברצינות, תישאר בסביבה
545
00:38:13,057 --> 00:38:15,116
.טוב, אני אוהב את זה
.אני אהב את זה
546
00:38:15,192 --> 00:38:17,285
.גרמה לי להרגיש טוב
547
00:38:17,361 --> 00:38:19,261
.השאירה אותי ער כל הלילה
.השאירה אותי ער כל הלילה-
548
00:38:19,330 --> 00:38:22,458
.לימדה אותי איך להתרבות
549
00:38:22,533 --> 00:38:24,626
.התרבות, זה מה שהיא לימדה
550
00:38:24,702 --> 00:38:26,863
.והובילה לאוננות הראשונה שלי
551
00:38:26,937 --> 00:38:29,667
!לעזאזל, לא
.ג'נסן, אחי
552
00:38:31,409 --> 00:38:33,673
אני נשבע, אתה גורם לנו
.להיות טיפשים
553
00:38:33,744 --> 00:38:36,338
.לך תפתח את הדלת
.לך תפתל את הדלת, קדימה-
554
00:38:36,414 --> 00:38:38,541
."אוננות"
.אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב-
555
00:38:38,616 --> 00:38:41,744
איך התכוונת לעבור
?לשורה הבאה בשיר
556
00:38:47,792 --> 00:38:50,317
אחד מכם שוב מרח
?על הג'וינט שלי פורמלדהיד
557
00:39:32,069 --> 00:39:34,003
?רוצה לגעת ב"מוהוק" שלי
558
00:39:34,071 --> 00:39:36,471
?קייל, אתה מוכן להפסיק
.את מריחה טוב-
559
00:39:36,540 --> 00:39:38,531
.אני חושב שהגענו
560
00:39:40,177 --> 00:39:41,872
.אני לא נכנסת לשם
561
00:39:43,948 --> 00:39:45,677
.טוב, קדימה
562
00:39:52,189 --> 00:39:54,657
.חשוך, קדימה
563
00:39:54,725 --> 00:39:56,920
.קדימה, נלך
564
00:39:59,730 --> 00:40:02,722
?הלו
565
00:40:02,800 --> 00:40:04,734
?לינדזי
566
00:40:04,802 --> 00:40:09,296
.מפחיד
.יש שם אור-
567
00:40:09,373 --> 00:40:11,341
.דלת. קדימה
568
00:40:13,511 --> 00:40:15,479
.כן, כן, זהו זה
569
00:40:17,615 --> 00:40:21,073
!ג'ימי! מצאת אותנו
570
00:40:21,152 --> 00:40:23,848
.אני ממש שמח שאת בסדר
571
00:40:27,792 --> 00:40:30,317
.קנית לך טוקסידו
572
00:40:30,394 --> 00:40:32,328
.אתה נראה נחמד
573
00:40:32,396 --> 00:40:34,557
.את נראית נהדר, מותק
574
00:40:34,632 --> 00:40:37,465
.אתה יכול לעזוב אותי עכשיו
575
00:40:37,535 --> 00:40:39,799
.מצטער. כן
576
00:40:41,439 --> 00:40:43,339
.לא מוצלח, אחי
577
00:40:44,375 --> 00:40:48,903
.חרא. קייל גרובין
?מה אתה עושה כאן
578
00:40:48,979 --> 00:40:52,380
...מוחץ ראשים, מנסה לסדר דברים
.אתה יודע, כרגיל
579
00:40:52,450 --> 00:40:54,475
.קייל לא מצא בת זוג לנשף
580
00:40:54,552 --> 00:40:56,144
.כל החיות בחווה היו עסוקות
581
00:40:56,220 --> 00:40:58,620
.'אחי, אני מזיין בחורות מהקולג
582
00:41:05,429 --> 00:41:08,592
?איך נתקלתם בהם
583
00:41:08,666 --> 00:41:11,191
,היינו בבית הקברות
,והדברים האלה הופיעו פתאום
584
00:41:11,268 --> 00:41:13,202
...הם משכו את מיטש ולקחו
585
00:41:13,270 --> 00:41:16,000
רגע, מיטש? מה עשית עם מיטש
?בבית הקברות
586
00:41:16,073 --> 00:41:18,940
,רק חנינו, אתה יודע
.ליד הצוק
587
00:41:19,009 --> 00:41:21,603
?מיטש קאטר
?היית איתו
588
00:41:21,679 --> 00:41:24,705
.כן, אבל לא קרה כלום
589
00:41:24,782 --> 00:41:27,148
.מיטש קאטר
590
00:41:27,218 --> 00:41:29,743
היית נוטשת אותי
.לפחות עבור מישהו נחמד
591
00:41:29,820 --> 00:41:31,754
,הבחור טיפש
592
00:41:31,822 --> 00:41:34,222
ועכשיו גם את
.מפני שהסתובבת איתו
593
00:41:34,291 --> 00:41:36,953
?מדוע הוא
594
00:41:37,027 --> 00:41:42,305
מפני שהוא מתייחס לחיים ברצינות
.וחשבתי שהוא מחבב אותי
595
00:41:44,535 --> 00:41:46,503
הוא רוצה שתהיי
.במושב האחורי של המכונית שלו
596
00:41:50,407 --> 00:41:52,341
.נהדר
597
00:41:52,409 --> 00:41:54,809
.הזז את הכסא
.לא! תן לי אותו
598
00:41:54,879 --> 00:41:56,813
.תן אותו לקייל
599
00:41:56,881 --> 00:41:59,509
.נראה טוב, קייל
600
00:42:00,751 --> 00:42:03,379
.זה יספיק, כן
601
00:42:03,454 --> 00:42:05,388
?אתה לועס
602
00:42:05,456 --> 00:42:07,720
.כן, אני יהודי
603
00:42:07,791 --> 00:42:10,259
?למה
604
00:42:10,327 --> 00:42:13,194
.אני אקח
605
00:42:13,264 --> 00:42:16,097
.זה טוב
606
00:42:16,166 --> 00:42:18,396
.אתה לא יודע כמה שזה מוזר
607
00:42:18,469 --> 00:42:20,767
אתה זוכר שבשנה שעברה
,היינו באולם ההתעמלות ונתקלת בי
608
00:42:20,838 --> 00:42:22,635
?והתחלת להכות בפניי ללא סיבה
609
00:42:22,706 --> 00:42:24,799
,התחלתי לדמם וכולם התחילו לצחוק
610
00:42:24,875 --> 00:42:26,672
?ובכיתי
611
00:42:26,744 --> 00:42:29,338
?זוכר את זה
612
00:42:29,413 --> 00:42:31,347
.לא
613
00:42:31,415 --> 00:42:33,349
....זוכר את השנה הראשונה, כשהיית
614
00:42:33,417 --> 00:42:35,351
.בסדר. אתה זוכר
615
00:42:35,419 --> 00:42:37,649
,זוכר את השנה הראשונה
,כששברת את היד שלי
616
00:42:37,721 --> 00:42:39,655
מפני שאמרת שהבטתי בך בצורה משונה?
617
00:42:39,723 --> 00:42:41,657
?זוכר את זה
618
00:42:41,725 --> 00:42:43,454
?אחי, זה היית אתה
619
00:42:43,527 --> 00:42:44,960
.כן
620
00:42:45,029 --> 00:42:46,929
.אחי
621
00:42:46,997 --> 00:42:49,761
.זמנים טובים. כן
622
00:42:49,833 --> 00:42:52,165
?איך היד שלך
623
00:42:52,236 --> 00:42:54,170
.לא טוב, בעצם
624
00:42:54,238 --> 00:42:58,766
,אבל קייל, אני שונא להודות בזה
625
00:42:58,842 --> 00:43:01,208
.אבל למעשה אני שמח שאתה כאן
626
00:43:01,278 --> 00:43:03,576
.אתה הממזר הכי גרוע שאני מכיר
627
00:43:13,324 --> 00:43:15,622
.חבל שלא הלכנו יחד לנשף
628
00:43:15,693 --> 00:43:17,923
.אז לא היינו בבלגאן הזה
629
00:43:17,995 --> 00:43:20,054
?היינו אמורים ללכת יחד לנשף
630
00:43:20,130 --> 00:43:22,655
.זה בערך מה שתכננתי
631
00:43:22,733 --> 00:43:26,567
.אבל לא הזמנת אותי
632
00:43:26,637 --> 00:43:29,003
.היית מסרבת
633
00:43:29,073 --> 00:43:31,735
סטיבן, אם הייתי צריכה לבחור
,בין המקום הזה
634
00:43:31,809 --> 00:43:36,109
,וללכת לנשף איתך
.הייתי בוחרת בך
635
00:43:47,691 --> 00:43:49,955
!חבר'ה
636
00:43:54,164 --> 00:43:56,632
.אנחנו בבית לוויות
637
00:44:04,975 --> 00:44:08,342
?מי הפליץ
638
00:44:30,067 --> 00:44:32,467
!קדימה
639
00:44:40,744 --> 00:44:42,678
?היא מתה
.'אני לא יודע, ג'ורג-
640
00:44:42,746 --> 00:44:44,805
?אולי תבדוק לה דופק
?כולם בסדר-
641
00:44:44,882 --> 00:44:46,679
.חייב להיות כאן אור
642
00:44:46,750 --> 00:44:48,445
.שמישהו ימצא את המפסק
!קדימה
643
00:44:48,519 --> 00:44:50,248
.אני לא רואה כלום
644
00:44:50,320 --> 00:44:52,220
.תגששו לאורך הקירות
645
00:44:52,289 --> 00:44:55,554
?ג'ולס, זה אתה
646
00:44:57,394 --> 00:44:59,259
.סטיבן, רד ממני
647
00:44:59,329 --> 00:45:01,627
.סליחה, גוון
648
00:45:01,699 --> 00:45:03,564
.אני חושבת שמצאתי
649
00:45:07,638 --> 00:45:10,266
.זקנה משוגעת
650
00:45:17,848 --> 00:45:20,214
,קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
651
00:45:25,222 --> 00:45:27,053
?לאן הוא נעלם
652
00:45:29,626 --> 00:45:31,526
.תעשה משהו מועיל
!הטען אותו
653
00:45:54,218 --> 00:45:55,310
!עכשיו
654
00:46:04,461 --> 00:46:06,326
!ג'ורג', זוז מהדרך
655
00:46:33,924 --> 00:46:36,984
.זה כואב
656
00:46:42,933 --> 00:46:44,628
?אני גוסס
657
00:46:44,701 --> 00:46:47,898
.לא, אחי. אתה בסדר
658
00:46:50,941 --> 00:46:52,670
.שקרן
659
00:46:55,979 --> 00:46:59,176
ג'ים, אני מצער שהכיתי אותך
.היום בבית הספר
660
00:46:59,249 --> 00:47:01,376
.אל תדבר
661
00:47:03,120 --> 00:47:06,055
.מצטער שהייתי שמוק
662
00:47:08,992 --> 00:47:11,961
.זה בסדר
.זה הגיע לי
663
00:47:14,731 --> 00:47:18,827
.ג'ים, עשה לי טובה
664
00:47:18,902 --> 00:47:21,427
.מה שתרצה
665
00:47:23,907 --> 00:47:26,239
.תהרוג את כולם
666
00:47:35,452 --> 00:47:37,420
.קייל
667
00:47:41,959 --> 00:47:44,086
.קייל
668
00:47:46,096 --> 00:47:48,394
?מה נעשה
669
00:48:01,645 --> 00:48:04,045
,ג'ימי
670
00:48:04,114 --> 00:48:05,706
.הוא רק ננשך
671
00:48:05,782 --> 00:48:08,410
?לא כדאי ש...נעזוב
672
00:48:49,026 --> 00:48:51,494
.היי
673
00:48:51,561 --> 00:48:54,086
?אתה בסדר
674
00:48:57,367 --> 00:48:59,335
.זו כזו טרגדיה
675
00:48:59,403 --> 00:49:03,863
.באמת רציתי שהכול יהיה מושלם
676
00:49:07,644 --> 00:49:09,703
.אוי ואבוי, הנשף
677
00:49:11,081 --> 00:49:13,481
.כל הנערים בעיר, נמצאים בנשף
678
00:49:13,550 --> 00:49:15,450
.אוי ואבוי
679
00:49:15,519 --> 00:49:18,352
,חבר'ה, כל הרעש
...כל הבשר הטרי
680
00:49:18,422 --> 00:49:20,014
.כל זומבי בעיר יהיה שם
681
00:49:20,090 --> 00:49:21,751
.זו תהיה סעודה גדולה
682
00:49:21,825 --> 00:49:23,759
.כל הכיתה שלנו תיעלם
683
00:49:23,827 --> 00:49:25,886
.היסטוריה
.כולם-
684
00:49:25,963 --> 00:49:27,521
.אף אחד לא עונה
685
00:49:30,174 --> 00:49:31,260
.אנחנו חייבים להזהיר את כולם
686
00:49:31,335 --> 00:49:32,962
?מה? אתה הולך לנשף
687
00:49:33,036 --> 00:49:36,062
.אתה משוגע
.אין לך סיכוי
688
00:49:36,139 --> 00:49:38,937
.אנחנו צריכים להישאר כאן
.אני בטוח שהממשלה יודעת על זה
689
00:49:39,009 --> 00:49:41,000
.חייב להיות
.הם בטח ישלחו מישהו
690
00:49:41,078 --> 00:49:44,104
,תקשיב
691
00:49:44,181 --> 00:49:48,117
,אם נמות עוד שבועיים
,או עוד שעתיים
692
00:49:48,185 --> 00:49:50,915
.אני מעדיף למות כשאני נלחם
693
00:49:50,988 --> 00:49:53,286
אם לא נמנע מהדברים הללו
,להגיע לנשף
694
00:49:53,357 --> 00:49:55,552
.אז עולמנו הסתיים
695
00:49:58,428 --> 00:50:00,658
.נמאס לי להיות מפסידן
696
00:50:02,833 --> 00:50:05,700
?בסדר. איך נגיע לשם
697
00:50:05,769 --> 00:50:07,703
.נילחם בדרכנו
698
00:50:07,771 --> 00:50:09,204
?עם מה
699
00:50:09,272 --> 00:50:11,672
.עם זה
.ועם זה-
700
00:50:11,742 --> 00:50:14,506
.אל תהיה טיפש, האקדח ריק
.לא נכון-
701
00:50:21,251 --> 00:50:23,048
.עכשיו הוא ריק
702
00:50:24,087 --> 00:50:26,749
.חבר'ה, יש רכב קבורה לפנים
703
00:50:26,823 --> 00:50:28,654
.רכב קבורה שיספיק ל-6
704
00:50:28,725 --> 00:50:30,556
?מי רץ הכי מהר
705
00:50:30,627 --> 00:50:32,254
.לא נעלתי את נעלי הספורט שלי היום
706
00:50:32,329 --> 00:50:34,160
.ולי אין נעליים כלל
707
00:50:34,231 --> 00:50:35,391
.יש לי אסטמה
708
00:50:35,465 --> 00:50:37,057
.ולי יש רגל מעץ
709
00:50:37,134 --> 00:50:39,034
,קדימה, חבר'ה
.אם אתם יכולים לרוץ מהר, אמרו זאת
710
00:50:41,805 --> 00:50:43,329
.אני יכולה לנוע די מהר
711
00:50:43,407 --> 00:50:45,602
,כן, שלחו את המעודדת
.זה רעיון גדול
712
00:50:45,675 --> 00:50:48,872
,חבר'ה, אני רואה את הרכב
.הוא להיות העיקול
713
00:50:48,945 --> 00:50:52,608
.את לא חייבת לעשות זאת, גוון
714
00:50:52,682 --> 00:50:55,651
.אתה צודק
.תעשה זאת אתה
715
00:50:55,719 --> 00:50:59,780
.אני? אני לא ממש אתלט
716
00:50:59,856 --> 00:51:02,154
?מבין למה אני מתכוונת
717
00:51:02,225 --> 00:51:04,250
?טוב, כולם מוכנים
718
00:51:08,398 --> 00:51:09,626
.ג'ולס, בשלוש
719
00:51:12,135 --> 00:51:13,932
...אחת
720
00:51:17,674 --> 00:51:19,232
.שתיים
.אלי היקר, שמור על גוון-
721
00:51:19,309 --> 00:51:20,867
.היא רצה על חייה אל תוך הגיהינום
722
00:51:20,944 --> 00:51:23,572
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אני לא רוצה למות
723
00:51:27,119 --> 00:51:28,217
!שלוש
724
00:51:28,285 --> 00:51:31,345
!קדימה
725
00:51:33,990 --> 00:51:35,958
.הכול פנוי
726
00:51:41,698 --> 00:51:43,632
!רוצי, גוון
!קדימה! קדימה
727
00:51:53,343 --> 00:51:55,311
.אני אוהב את הבחורה הזו
728
00:51:58,715 --> 00:52:01,548
.מצטערת. מצטערת
729
00:52:03,720 --> 00:52:05,711
!חבר'ה, קדימה
!היכנסו למכונית
730
00:52:11,027 --> 00:52:13,018
!קדימה, סטיבן, מהר
731
00:52:13,096 --> 00:52:15,064
!קדימה! קדימה! קדימה
732
00:52:18,568 --> 00:52:20,661
.אני נוהגת הכי מהר שאפשר
!זה רכב קבורה
733
00:52:20,737 --> 00:52:21,931
?כולם בסדר
.כן
734
00:52:22,005 --> 00:52:23,438
.אני בסדר. כולם בסדר
735
00:52:23,507 --> 00:52:25,805
?ג'ורג', מצאת מפה
.כן, היא במכנסיים שלי-
736
00:52:25,876 --> 00:52:28,538
.זו מפה גדולה
?איך אשיג בכלל מפה
737
00:52:28,612 --> 00:52:30,603
?חבר'ה. מה זה היה
738
00:52:30,680 --> 00:52:32,307
.זה היה הצמיג
.הוא התפוצץ
739
00:52:32,382 --> 00:52:33,940
!מישהו ירה בו
!אני חושב שמישהו יורה בנו
740
00:52:34,017 --> 00:52:36,042
?מי ירה עלינו
741
00:52:36,119 --> 00:52:37,552
!אני אהרוג אתכם ראשון, מפלצות
742
00:52:37,621 --> 00:52:38,815
!אל תירה, מאמן
743
00:52:38,889 --> 00:52:40,379
?מי זה
.המאמן קיל, אל תירה-
744
00:52:40,457 --> 00:52:43,119
.'ג'ימי דן, כיתה י
.הייתי בריתוק היום
745
00:52:43,193 --> 00:52:46,492
?דן
746
00:52:46,563 --> 00:52:48,326
.הבני זונות אכלו את הכלב שלי
747
00:52:48,398 --> 00:52:50,423
,הם אכלו את הכלב שלי
748
00:52:50,500 --> 00:52:53,867
.רועה גרמני, הכי טובה שהייתה לי
749
00:52:53,937 --> 00:52:56,735
הצלחתי להרחיק
,את הירוקים האלה מהשכונה
750
00:52:56,806 --> 00:52:59,570
,אך הם תפסו אחד
,ואז עוד אחד ועוד אחד
751
00:52:59,643 --> 00:53:01,372
.אז נאלצתי להרוג את כל השכונה
752
00:53:01,444 --> 00:53:05,437
.כן, זה קשה לכולנו
753
00:53:13,089 --> 00:53:14,647
!יפה
754
00:53:14,724 --> 00:53:16,749
.נראה שיש איתך מחלקה שלמה
755
00:53:16,826 --> 00:53:18,350
?לאן אתם הולכים
756
00:53:18,428 --> 00:53:20,396
.לנשף, לכסח קצת זומבים
757
00:53:20,463 --> 00:53:23,296
...הנשף
758
00:53:23,366 --> 00:53:26,096
זו תהיה ארוחה חגיגית
.לילדים הירוקים האלה
759
00:53:26,169 --> 00:53:28,399
.טוב, כדאי שנתארגן
760
00:53:28,471 --> 00:53:29,836
?נתארגן
761
00:53:31,541 --> 00:53:34,135
לא תנצחי במלחמה עם קיסמי שיניים
.וגבינת צ'דר, גברת
762
00:53:34,211 --> 00:53:37,237
.את צריכה להיות מוכנה
?נכון, דן
763
00:53:37,958 --> 00:53:39,748
.כן, אדוני
764
00:53:39,816 --> 00:53:41,613
!טוב, ניקח ציוד
765
00:53:41,685 --> 00:53:43,312
.אנו צריכים לנצח במלחמה
766
00:54:04,507 --> 00:54:06,839
.הייתי רוצה שזה יהיה מחוך
767
00:54:08,612 --> 00:54:10,443
,גברת קטנה
.את תיקחי את הסכין הגדולה
768
00:54:10,513 --> 00:54:12,105
.אני לא יודעת לירות בסכין גדולה
769
00:54:22,192 --> 00:54:24,820
?מה לא בסדר איתך, בן
770
00:54:24,894 --> 00:54:27,954
?זה מה שאני חושב שזה, מאמן
771
00:54:28,031 --> 00:54:29,862
!אל תזוז, ילד
!אל תזוז
772
00:54:29,933 --> 00:54:31,798
!אל תזוז
!שלא תזוז
773
00:54:31,868 --> 00:54:34,063
.כל השכונה תתפוצץ עם זה
774
00:54:34,137 --> 00:54:36,503
,בלי גבות, גבר
775
00:54:36,573 --> 00:54:38,507
.ענן פטריות, כל הסיפור
776
00:54:38,575 --> 00:54:42,067
,קניתי את זה ברשת
.למקרה חירום בלבד
777
00:54:42,145 --> 00:54:45,114
,שכל אחד ייקח מכשיר קשר
.השתמשו בערוץ 22
778
00:54:45,181 --> 00:54:47,308
!בואו נכוון שעונים, אנשים
779
00:54:47,384 --> 00:54:49,352
!קדימה
!זוזו! זוזו! זוזו
780
00:54:51,488 --> 00:54:55,083
?יש עוד קסדות, ג'ולס
781
00:54:55,158 --> 00:54:56,352
.לא, גבר
782
00:54:56,426 --> 00:54:57,916
?אוכל לקבל את זו, בבקשה
783
00:54:57,994 --> 00:54:59,928
.מצטער, זו האחרונה
.תפסיק
784
00:54:59,996 --> 00:55:01,588
.באמת, אתה גבוה ממני, ג'ולס
785
00:55:01,665 --> 00:55:02,791
?בבקשה
.לא-
786
00:55:05,101 --> 00:55:07,035
.בלי אקדחים עבורכם
787
00:55:07,103 --> 00:55:09,367
.האקדחים שלי, כולם שלי
788
00:55:12,375 --> 00:55:14,605
אני לא רוצה
,שההיסטוריה תחזור על עצמה
789
00:55:14,678 --> 00:55:17,112
?כמו שקרה לרוד. בבקשה
790
00:55:18,248 --> 00:55:19,681
?בבקשה
791
00:55:19,749 --> 00:55:21,239
?רוד
792
00:55:21,318 --> 00:55:23,115
.ג'ולס
793
00:55:26,250 --> 00:55:26,952
.תודה
794
00:55:30,723 --> 00:55:32,453
?נוכל להתפלל
795
00:55:32,529 --> 00:55:35,396
,אני יודעת שזה נשמע לא טוב
.אבל אנחנו באמת נזדקק לזה
796
00:55:35,465 --> 00:55:37,228
?את רצינית
797
00:55:37,300 --> 00:55:38,892
.כן
798
00:55:38,968 --> 00:55:40,902
?שיהיה קצר, בסדר
799
00:55:40,970 --> 00:55:43,029
.טוב, כולם להחזיק ידיים
800
00:55:44,124 --> 00:55:45,199
.הומואים
801
00:55:45,275 --> 00:55:47,573
.שתוק, ג'ולס
802
00:55:50,013 --> 00:55:51,446
.המשיכי, לינדזי
803
00:55:52,993 --> 00:55:53,744
,אל יקר
804
00:55:53,817 --> 00:55:56,285
אנו לא יודעים מדוע
,החזרת את המתים לחיים
805
00:55:56,353 --> 00:55:58,287
.אך החזרת
806
00:55:58,355 --> 00:56:00,482
,אז אנו מתפללים שתעזור לנו הלילה
807
00:56:01,241 --> 00:56:04,050
.עזור לנו לעזור לאחרים הלילה
808
00:56:04,327 --> 00:56:06,795
אלוהים, אנחנו יודעים
,שזה לא עולם מושלם
809
00:56:06,863 --> 00:56:08,797
,ושאנו לא מושלמים
810
00:56:08,865 --> 00:56:11,993
?אבל תוכל לעזור לנו הפעם, בבקשה
811
00:56:12,068 --> 00:56:14,935
.הגן עלינו
812
00:56:15,004 --> 00:56:16,198
,בשם ישו
813
00:56:16,272 --> 00:56:18,832
?בעבור אהבת בודהה, סיימנו
814
00:56:18,908 --> 00:56:20,876
.אמן
815
00:56:24,180 --> 00:56:25,977
.נתחיל
816
00:56:32,255 --> 00:56:34,189
.חתיכת מכונית, מאמן
817
00:56:34,257 --> 00:56:36,191
,חסכתי שלוש שנים בשבילה
818
00:56:36,259 --> 00:56:38,318
.אבל היא שווה את זה
819
00:57:01,885 --> 00:57:03,682
?מדוע הם לא תוקפים
820
00:57:03,753 --> 00:57:05,687
?את מי זה מעניין
.הם ברווזים במטווח
821
00:57:07,163 --> 00:57:09,191
.חכה רגע
822
00:57:16,232 --> 00:57:18,291
?הוא סיים
823
00:57:18,368 --> 00:57:20,996
.עדיין לא
824
00:57:21,070 --> 00:57:23,038
.טוב, אני חושב שהוא סיים
825
00:57:24,073 --> 00:57:27,304
.עוד לא
.כן. לא
826
00:57:27,377 --> 00:57:28,639
.זה הכול
827
00:57:28,711 --> 00:57:31,077
.כן, הוא סיים
828
00:57:31,147 --> 00:57:33,809
עכשיו אתה מאמין לי
?בנוגע לתחנת הכוח
829
00:57:33,883 --> 00:57:36,511
!נאש
!'ספינץ-
830
00:57:36,586 --> 00:57:39,384
.נהדר, זה נאש
831
00:57:40,525 --> 00:57:42,084
?מה קורה, חבר'ה
832
00:57:43,426 --> 00:57:44,791
?מדוע הם לא תקפו אתכם
833
00:57:44,861 --> 00:57:46,624
.הם אהבו את הצליל שלנו, גבר
834
00:57:46,696 --> 00:57:47,890
?מה
835
00:57:47,964 --> 00:57:50,228
.ניגנו במוסך
836
00:57:50,300 --> 00:57:51,699
.לפתע הם התחילו לרדוף אחרינו
837
00:57:51,768 --> 00:57:54,168
,בהתחלה נבהלנו
,אבל אז הבנו
838
00:57:54,237 --> 00:57:57,297
.שהם הקשיבו למוזיקה שלנו
839
00:57:57,373 --> 00:58:00,740
,ככל שהבטתי בהם יותר, הבנתי
840
00:58:00,810 --> 00:58:04,337
.הם מתקשרים ביניהם כמו חרקים
841
00:58:04,414 --> 00:58:06,245
.דבורים, אחי. כמו דבורים
.כן-
842
00:58:06,316 --> 00:58:07,613
.ואנחנו כמו מלכת הדבורים
843
00:58:07,684 --> 00:58:09,515
,הם הקשיבו לנו, נהנו
844
00:58:09,586 --> 00:58:12,350
.ואז יצאו החוצה
845
00:58:12,422 --> 00:58:14,549
,ככל שניגנו יותר
.יותר מהם הגיעו
846
00:58:14,624 --> 00:58:16,819
.זה קרה לפני חמש שעות
847
00:58:16,893 --> 00:58:19,987
?אתם מנגנים חמש שעות ברצף
848
00:58:20,063 --> 00:58:22,122
.היינו זקוקים לאימון
849
00:58:22,198 --> 00:58:24,132
.זה מדהים
850
00:58:24,200 --> 00:58:25,827
.זה בסדר
851
00:58:25,902 --> 00:58:27,802
.לא, תודה
852
00:58:27,871 --> 00:58:29,236
.טוב לי בחיים
853
00:58:37,313 --> 00:58:39,543
.פנו דרך
854
00:58:41,256 --> 00:58:42,084
.עבודה טובה
855
00:58:42,151 --> 00:58:44,085
.אחי
856
00:58:44,153 --> 00:58:46,621
.זה היה מדהים
.עשר שנים של אימונים-
857
00:58:46,689 --> 00:58:48,850
.יברך האל את אמריקה
.אמן-
858
00:58:48,925 --> 00:58:50,859
.אנו צריכים לנתק את תחנת הכוח
859
00:58:50,927 --> 00:58:53,327
.מאוחר מדי
.מה שקרה, קרה
860
00:58:53,396 --> 00:58:55,523
מה שנותר לנו לעשות
.זה להרוג את מה שהיא יצרה
861
00:58:55,598 --> 00:58:57,657
כן, אז קחו את אלו
.ובואו אחרינו
862
00:58:57,734 --> 00:58:59,668
,תודה, מותק
863
00:58:59,736 --> 00:59:02,762
.אבל יש לנו כלי נשק
864
00:59:17,353 --> 00:59:19,787
.אחרית הימים
865
00:59:21,157 --> 00:59:23,990
?לאן הלכו כולם
866
00:59:24,060 --> 00:59:26,324
?לאן את חושבת
867
00:59:58,361 --> 01:00:00,625
,ג'ימי, תראה
.זה ספר החתימות
868
01:00:07,704 --> 01:00:10,832
,זו גברת ריינס
.המורה שלי לאנגלית
869
01:00:10,907 --> 01:00:12,875
.חיבבתי אותה
870
01:00:39,369 --> 01:00:42,270
.איחרנו
871
01:00:42,338 --> 01:00:44,465
.כל הזומבים שבעיר נמצאים כאן
872
01:00:46,709 --> 01:00:49,872
.זה הבחור מחנות חוברות הקומיקס
873
01:00:49,946 --> 01:00:52,642
.זה הדוור שלנו
874
01:00:52,715 --> 01:00:55,582
,תנו לי שתי דקות
,אחבר את כל בית הספר
875
01:00:55,652 --> 01:00:58,280
.כמו נרקומן ששותה רד בול
876
01:00:58,354 --> 01:01:01,482
.תקשיבו. זה מה שנעשה
877
01:01:01,557 --> 01:01:04,390
,טוב
878
01:01:04,460 --> 01:01:06,485
.כאן הכניסה
879
01:01:06,562 --> 01:01:08,154
.כאן אולם ההתעמלות
880
01:01:08,231 --> 01:01:11,700
.אזרוק חזיזים, כאן, כאן וכאן
881
01:01:11,768 --> 01:01:16,296
אתם תחסמו את הכניסות
.כאן, כאן וכאן
882
01:01:16,372 --> 01:01:18,772
.יש לנו רק הזדמנות אחת
883
01:01:18,841 --> 01:01:21,309
.אז נעשה את זה כמו שצריך
?הבנתם
884
01:01:21,377 --> 01:01:22,844
.כן. - כן
.טוב, קדימה-
885
01:01:25,715 --> 01:01:29,947
.להתראות, חברים
.ניפגש בצד השני
886
01:01:53,042 --> 01:01:56,841
.זה אמור להחזיק
.טוב, בסדר-
887
01:01:58,648 --> 01:02:00,445
?שמעתם את זה
888
01:02:04,120 --> 01:02:06,145
.תפסיק לדחוף אותי
889
01:02:11,728 --> 01:02:14,162
.בבקשה, אל תפגעו בנו
.אנו לא חלק מהם
890
01:02:18,334 --> 01:02:21,633
.זה בסדר. שמי ג'ולס ריידר
.באתי להציל אתכן
891
01:02:24,640 --> 01:02:26,972
.הם אכלו את מלך הנשף
892
01:02:27,043 --> 01:02:30,137
.זה בסדר
.באתי לעזור
893
01:02:30,213 --> 01:02:32,181
.תודה
894
01:02:34,951 --> 01:02:38,318
.זה בסדר
.תהיו בסדר
895
01:02:38,387 --> 01:02:43,358
,טוב, כולם, נוציא אתכם מכאן
?אני רוצה שתישארו יחד, מבינים
896
01:02:43,426 --> 01:02:45,018
.הישארו יחד אם ברצונכם לחיות
897
01:02:58,207 --> 01:02:59,936
,בסדר, דן
898
01:03:00,009 --> 01:03:02,341
.מלכדתי את הגג בחומרי נפץ
899
01:03:05,014 --> 01:03:09,450
כמובן שזה היה קל יותר
.כששקלתי 10 קילו פחות
900
01:03:11,988 --> 01:03:13,922
.טוב ג'ימי, הגיע הזמן להירושימה
901
01:03:13,990 --> 01:03:17,592
שמתי ג'אז ליתר בטחון
.ונהפוך את המקום הזה לבגדד
902
01:03:17,660 --> 01:03:18,752
!או, לא
903
01:03:18,828 --> 01:03:21,160
!חרא
904
01:03:23,399 --> 01:03:25,333
.דן, אתה שם? עבור
905
01:03:25,401 --> 01:03:26,663
.שומע, עבור
906
01:03:26,736 --> 01:03:28,169
.הפלתי את השלט
907
01:03:29,035 --> 01:03:30,000
?השלט
908
01:03:30,072 --> 01:03:31,767
.השלט שמפוצץ את חומרי הנפץ
909
01:03:31,841 --> 01:03:33,934
.הוא נחת בתוך צלחת צ'יפס
910
01:03:34,010 --> 01:03:36,945
.בן זונה
911
01:03:37,013 --> 01:03:38,605
.דן, תקשיב לי
912
01:03:38,681 --> 01:03:40,512
.אתה חייב להביא את השלט
913
01:03:40,583 --> 01:03:43,279
,הייתי הולך בעצמי
,אך אני צריך להניח מטען נוסף
914
01:03:43,352 --> 01:03:45,877
.אין לנו זמן
,זה כרטיס בכיוון אחד, בני
915
01:03:45,955 --> 01:03:48,253
.אך אתה חייב לעשות זאת
.עבור
916
01:03:51,294 --> 01:03:54,559
.אני נכנס לאולם
917
01:03:54,630 --> 01:03:57,394
?אתה מטורף
918
01:03:58,640 --> 01:04:00,526
.מישהו צריך להביא את השלט
919
01:04:00,603 --> 01:04:03,299
הם לא יראו אותי אם אשאר בצל
.ואנוע מהר
920
01:04:03,372 --> 01:04:07,208
,ג'ולס, תוציא מכאן את כולם
.רחוק ככל האפשר מבית הספר
921
01:04:07,276 --> 01:04:09,267
.אין בעיה
.ג'ימי, לא-
922
01:04:11,380 --> 01:04:13,871
.מיד אחזור
923
01:04:14,984 --> 01:04:16,713
.ג'ימי, בבקשה
924
01:04:41,711 --> 01:04:44,179
!טוב, קדימה
!זוזו! זוזו
925
01:04:44,247 --> 01:04:46,681
!המקום עומד להתפוצץ
!קדימה! נלך
926
01:04:46,749 --> 01:04:48,046
!נלך! קדימה
927
01:04:51,854 --> 01:04:53,788
!גוון
928
01:04:59,262 --> 01:05:01,025
?גוון, את בסדר
929
01:05:01,097 --> 01:05:03,031
.אני בסדר
930
01:05:12,742 --> 01:05:15,176
.הקסדה שלי, ג'ולס
.הקסדה. אני אוהב אותך
931
01:05:15,244 --> 01:05:17,041
,גם אני אוהב אותך
.אבל אנחנו צריכים ללכת
932
01:05:17,113 --> 01:05:18,580
.אנחנו צריכים ללכת
.קדימה
933
01:05:18,648 --> 01:05:20,275
!הכול פנוי! נלך
934
01:05:45,574 --> 01:05:47,906
.היי
.לינדזי, לא-
935
01:05:47,977 --> 01:05:49,239
?מה את עושה
936
01:05:49,312 --> 01:05:52,748
.ג'ימי, אני לא עוזבת אותך שוב
937
01:05:52,815 --> 01:05:54,749
.חוץ מזה, אני תכננתי את הנשף הזה
938
01:05:54,817 --> 01:05:56,808
.לא אחמיץ אותו
939
01:06:02,792 --> 01:06:04,783
.עשית עבודה טובה עם הכיבוד, מותק
940
01:06:04,860 --> 01:06:07,385
.באמת? תודה
941
01:06:08,965 --> 01:06:10,626
.הנה זה
942
01:06:10,700 --> 01:06:14,158
.חכה
943
01:06:14,236 --> 01:06:15,726
.נלך
944
01:07:08,124 --> 01:07:10,854
.ג'ימי
.אני כאן-
945
01:08:09,586 --> 01:08:12,050
.בואי אחריי לאט
946
01:08:12,121 --> 01:08:14,419
.אנו צריכים למצוא את השלט
947
01:08:22,698 --> 01:08:25,098
.לא רע לחבורת הומואים
948
01:08:36,245 --> 01:08:37,940
?את רואה אותו
949
01:08:38,013 --> 01:08:39,503
?לא. אתה
950
01:09:11,981 --> 01:09:15,678
.ג'ימי, אני מצטערת
951
01:09:15,751 --> 01:09:19,414
.את לא צריכה להתנצל
952
01:09:27,763 --> 01:09:30,323
.נלך, קדימה
953
01:09:30,399 --> 01:09:32,594
.סטיבן, אני צריכה לדבר איתך
954
01:09:32,668 --> 01:09:35,159
.גוון, בית הספר עומד להתפוצץ
955
01:09:35,237 --> 01:09:37,728
.סטיבן, אני זקוקה לך
956
01:09:37,806 --> 01:09:38,932
.בבקשה
957
01:09:48,884 --> 01:09:50,715
.אוי ואבוי
958
01:09:54,790 --> 01:09:57,258
.סטיבן, בבקשה אל תגיד להם
.הם יהרגו אותי
959
01:09:57,326 --> 01:09:59,294
...גוון
960
01:09:59,361 --> 01:10:01,295
.בבקשה, סטיבן
961
01:10:01,363 --> 01:10:03,297
.פשוט קר לי
962
01:10:03,365 --> 01:10:05,299
.גוון
?פשוט חבק אותי, בסדר-
963
01:10:05,367 --> 01:10:07,358
.חבק אותי
964
01:10:11,774 --> 01:10:14,800
.זה בסדר
965
01:10:14,877 --> 01:10:17,243
.לא אתן להם להרוג אותך
966
01:10:17,313 --> 01:10:19,838
.לא אתן לך למות
967
01:10:22,017 --> 01:10:23,314
.אני מבטיח
968
01:10:28,523 --> 01:10:30,181
.אתה הכי טוב
969
01:10:33,729 --> 01:10:35,720
.בבקשה, סטיבן
970
01:11:08,497 --> 01:11:09,862
.הנה זה
971
01:11:17,172 --> 01:11:18,799
!ג'נסן, ג'נסן! חבר את זה
972
01:11:18,874 --> 01:11:20,842
!חבר את זה
!חבר את זה
973
01:11:37,502 --> 01:11:38,290
?מיטש
974
01:11:39,928 --> 01:11:41,919
.הנה זה מתחיל שוב
975
01:11:41,997 --> 01:11:44,659
,לא, לא, ג'ימי, ג'ימי
!מיטש, מיטש
976
01:11:55,044 --> 01:11:56,705
!ג'ימי
977
01:12:10,592 --> 01:12:12,890
.קדימה, קדימה, קדימה
978
01:12:15,864 --> 01:12:17,991
.קח את זה
979
01:12:22,705 --> 01:12:25,071
.חרא, זו הלהקה
980
01:14:12,014 --> 01:14:14,482
.השלט בידנו, בואו נלך
981
01:14:14,550 --> 01:14:17,041
.אין סיכוי, גבר
.זו ההופעה הכי טובה שלנו
982
01:14:17,119 --> 01:14:21,621
.אם לא תמהרו זו תהיה האחרונה
.קדימה
983
01:14:25,527 --> 01:14:27,825
.תודה לכם, בית ספר תיכון הוסה
!לילה טוב
984
01:14:29,431 --> 01:14:31,365
.קדימה, קדימה, קדימה
985
01:14:34,069 --> 01:14:36,401
!קדימה! קדימה
986
01:14:36,472 --> 01:14:38,599
?מאמן, כולם בחוץ
987
01:14:38,674 --> 01:14:42,310
כולם חוץ ממני, ספור עד 10
.ונפיל את הפצצות
988
01:14:43,912 --> 01:14:46,346
.נעלנו את הדלתות האלו
.זה ממש לא נחמד-
989
01:14:46,415 --> 01:14:48,178
.לא נצליח
990
01:14:48,250 --> 01:14:49,547
.זוזו מהדרך
991
01:14:49,618 --> 01:14:51,677
.זכוכית בטחון
992
01:14:51,753 --> 01:14:54,586
!ג'נסן, קדימה! קדימה
.ג'ימי-
993
01:14:59,027 --> 01:15:00,654
!ג'נסן
994
01:15:14,243 --> 01:15:17,474
!קדימה! קדימה
995
01:15:20,582 --> 01:15:22,345
!דחפו
996
01:15:22,417 --> 01:15:24,510
.אני מחליקה
997
01:15:28,257 --> 01:15:29,383
.המונד
998
01:15:41,970 --> 01:15:43,164
.ג'ימי
999
01:15:46,174 --> 01:15:47,903
!ג'ימי
1000
01:16:10,599 --> 01:16:12,829
.קדימה
1001
01:16:12,901 --> 01:16:15,267
!קדימה
.כולם להתכופף-
1002
01:16:20,075 --> 01:16:22,441
.לינדזי
1003
01:16:22,511 --> 01:16:24,638
.אני אוהבת אותך
1004
01:16:29,818 --> 01:16:32,582
!כן
1005
01:16:39,394 --> 01:16:41,760
.דן, טעיתי לגביך
1006
01:16:41,830 --> 01:16:43,263
.אתה חייל טוב
1007
01:16:43,332 --> 01:16:45,300
!כל הכבוד
!כן-
1008
01:16:46,335 --> 01:16:48,929
?הבאתם מרשמלו
1009
01:16:49,004 --> 01:16:51,097
.לא, אדוני
1010
01:16:51,173 --> 01:16:53,368
.סטיבן
1011
01:16:58,614 --> 01:17:02,141
.מזל טוב על שזכית במלכת הנשף
1012
01:17:02,217 --> 01:17:04,617
.כן
1013
01:17:06,421 --> 01:17:08,252
.כאילו שזה משנה
1014
01:17:08,323 --> 01:17:10,484
.ספרי לי על זה
1015
01:17:11,526 --> 01:17:13,756
?מי אתם
1016
01:17:19,701 --> 01:17:22,295
.אנחנו מועדון המדע הבדיוני
1017
01:17:23,538 --> 01:17:25,472
?באמת
1018
01:17:25,540 --> 01:17:27,030
?אתה מאמין בעב"מים
1019
01:17:27,109 --> 01:17:28,201
.כן
1020
01:17:28,276 --> 01:17:30,005
.ראיתי פעם אחד
1021
01:17:30,078 --> 01:17:31,841
.גם אני
1022
01:17:31,913 --> 01:17:34,609
...זה...את יודעת
1023
01:17:35,917 --> 01:17:37,851
...'ג'ורג
1024
01:17:37,919 --> 01:17:40,114
.לא
1025
01:17:42,024 --> 01:17:43,651
?מה נשמע
1026
01:17:43,725 --> 01:17:45,659
.אני רוצה לתת לך את זה
1027
01:17:45,727 --> 01:17:47,661
.זה יגן עלייך, ליתר בטחון
1028
01:17:47,729 --> 01:17:50,220
.בסדר
1029
01:17:50,298 --> 01:17:52,766
?את יודעת מה
.בעצם, לא
1030
01:18:01,309 --> 01:18:04,278
אנו צריכים לנתק את תחנת הכוח
.לפני שזה יתפשט
1031
01:18:04,346 --> 01:18:06,541
.ג'נסן היה רוצה בזה
1032
01:18:06,615 --> 01:18:08,606
.רוק'נרול, אחי
1033
01:18:08,684 --> 01:18:10,948
.זה נשמע כמו תוכנית, ילד יפה
1034
01:18:11,019 --> 01:18:13,146
?אתה בפנים, כוכב
1035
01:18:13,221 --> 01:18:15,018
.כן, אדוני
1036
01:18:15,090 --> 01:18:18,389
?לינדזי
1037
01:18:18,460 --> 01:18:21,588
.אם אתה הולך, אני אלך
1038
01:18:21,663 --> 01:18:24,223
...טוב, קודם כל
1039
01:18:24,299 --> 01:18:26,631
.המאמן רוצה ללכת לבית הפנקייק
1040
01:18:26,702 --> 01:18:30,035
כולם יקבלו ארוחת בוקר ומיץ
.על חשבון המאמן
1041
01:18:30,105 --> 01:18:33,233
.אז נדון בשלב השני של המבצע
1042
01:18:33,308 --> 01:18:34,969
?נשמע טוב
1043
01:18:35,043 --> 01:18:37,007
.פנקייק יהיה נחמד
1044
01:18:37,813 --> 01:18:39,440
.קיבלתי את זה
1045
01:19:09,502 --> 01:19:13,540
Hazy7868 תורגם ע"י
Torec מצוות